hynout

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave гыбнѫти, gybnǫti (« périr ») qui donne aussi le polonais ginąć, le russe гибнуть, gibnuť, à rapprocher de hýbat hnout (« mouvoir »), l'évolution de sens serait alors « baisser (avec l'âge) » ; mais le lituanien geibti, le letton geibt (« s'abaisser, périr ») indiquent qu'il y a peut-être eu contamination et confusion de plusieurs étymons^[1].

Verbe

hynout \hɪnɔʊt\ imperfectif (perfectif : vyhynout) (voir la conjugaison)

1. Mourir, périr.
   • Nemluv, byť žízní hynul bys a zmíral,
     že všecky zdroje vyschly již — ty v mukách
     jsi písčitých jen pouští šalby zíral
     a minul zřídla na zelených lukách. — (Adam Asnyk, Nemluv, byť žízní hynul bys…)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• hynoucí, périssant
  • nehynoucí, impérissable, immarcescible
• uhynout, périr
• zahynout, périr

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage

1. Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001