hyène tachetée

Français

Étymologie

Composé de hyène et de tacheté, caractéristique de son pelage par rapport aux deux autres espèces d’hyènes.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
hyène tachetée	hyènes tachetées
(h aspiré)\jɛn taʃ.te\ ou (h muet)\jɛn taʃ.te\

Des hyènes tachetées.

hyène tachetée ^{(h aspiré)}\jɛn taʃ.te\ ou ^{(h muet)}\jɛn taʃ.te\ féminin

1. (Zoologie) Mammifère carnivore d’Afrique subsaharienne, la plus grande espèce d’hyène.
   • L’hyène tachetée, la plus commune des trois hyènes, est le plus abondant de tous les gros carnivores ; elle occupe les terrains plats et découverts. — (Michel Breuil, Jean-Paul Mayeur, Frantz Thille, Kenya-Tanzanie: Le guide du safari, faune et parcs, Éditions Marcus, Paris, 1998, page 195)
   • Les hyènes tachetées (Crocuta crocuta) vivent en meute dont la taille varie de quelques individus à une centaine en fonction des ressources alimentaires disponibles. — (Théo Tzélépoglou, Les hyènes transmettent leur rang social à leurs descendants, sciencesetavenir.fr, 15 juillet 2021)
   • La hyène tachetée possède des mâchoires extrêmement puissantes pouvant infliger une morsure deux fois plus forte que celle du lion. — (La hyène, pourquoi cette mauvaise réputation ? Où et comment vit-elle ?, lemagdesanimaux.ouest-france.fr, consulté le 4 mars 2022)

Hyperonymes

(simplifié)

• mammifères
  • carnivores
    • hyénidés

Traductions

• Conventions internationales : Crocuta crocuta (wikispecies)
• Afrikaans : gevlekte hiëna (af)
• Allemand : Tüpfelhyäne (de) féminin, Fleckenhyäne (de) féminin
• Anglais : spotted hyena (en)
• Azéri : xallı kaftar (az)
• Basque : hiena pikart (eu)
• Biélorusse : плямістaя гіенa (be) plamistaja gijena
• Breton : bleiz-broc'h brizh (br)
• Bulgare : петниста хиена (bg) petnista hiena
• Catalan : hiena tacada (ca) féminin
• Croate : pjegava hijena (hr)
• Dagbani : kunduŋ (*)
• Danois : plettet hyæne (da)
• Dinka : guei (*)
• Espagnol : hiena manchada (es) féminin, hiena moteada (es) féminin
• Éwé : gbete (*)
• Finnois : täplähyeena (fi)
• Gaélique irlandais : hiéana an gháire (ga)
• Grec : ύαινα η στικτή (el) íaina i stiktí
• Hongrois : foltos hiéna (hu)
• Indonésien : dubuk (id), dubuk tutul (id)
• Italien : iena macchiata (it) féminin
• Japonais : ブチハイエナ (ja) buchihaiena
• Kabyle : tazuri (*)
• Kazakh : теңбіл қорқау қасқыр (kk) teŋbil qorqaw qasqır
• Letton : plankumainā hiēna (lv)
• Lituanien : dėmėtoji hiena (lt)
• Néerlandais : gevlekte hyena (nl)
• Norvégien (bokmål) : flekkhyene (no), flekket hyene (no)
• Occitan : ièna pigalhada (oc)
• Polonais : hiena cętkowana (pl), krokuta cętkowana (pl)
• Portugais : hiena-malhada (pt) féminin
• Russe : пятнистая гиена (ru) pjatnistaja giena
• Serbe : пегава хијена (sr) pegava hijena
• Serbo-croate : pjegava hijena (sh)
• Slovaque : hyena škvrnitá (sk)
• Slovène : lisasta hijena (sl)
• Suédois : fläckig hyena (sv)
• Swahili : fisi madoa (sw)
• Tchèque : hyena skvrnitá (cs)
• Tumbuka : chimbwe (*)
• Turc : benekli sırtlan (tr), gülen sırtlan (tr)
• Ukrainien : гієна плямиста (uk) hijena pljamysta
• Vietnamien : linh cẩu đốm (vi)
• Yoruba : ìkokò àbàwọ́n (yo)

Voir aussi

• hyène tachetée sur l’encyclopédie Wikipédia