husband

Anglais

Étymologie

Du moyen anglais husbonde, du vieil anglais husbonda, probablement du vieux norrois húsbóndi, composé de hús (« maison ») et de bóndi (« occupant »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
husband \ˈhʌz.bənd\	husbands \ˈhʌz.bəndz\

husband \ˈhʌz.bənd\

1. (Désuet) Maître de maison.
2. (Désuet) Laboureur.
   • a withered tree, through husbands toyle,
     Is often seene full freshly to have florisht […] — (Edmund Spenser, The Faerie Queene, IV.3, 1596)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. (Archaïsme) Gestionnaire prudent ou frugal.
   • God knows how little time is left me, and may I be a good husband, to improve the short remnant left me. — (Thomas Fuller, Good Thoughts in Bad Times, 1645)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

4. Mari, époux.
5. Mâle, dans un couple d'animaux.
6. (Royaume-Uni) Régisseur, intendant ; gestionnaire d'une propriété.

Synonymes

Maître de maison (1)

• householder

Laboureur (2)

• husbandman

Régisseur, intendant (6)

• steward
• economist

Dérivés

• as husband and wife
• husbandlike

Vocabulaire apparenté par le sens

Mari, époux (4)

• wife
• spouse
• partner

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to husband \ˈhʌz.bənd\
Présent simple, 3e pers. sing.	husbands \ˈhʌz.bəndz\
Prétérit	husbanded \ˈhʌz.bən.dɪd\
Participe passé	husbanded \ˈhʌz.bən.dɪd\
Participe présent	husbanding \ˈhʌz.bən.dɪŋ\
voir conjugaison anglaise

husband \ˈhʌz.bənd\ transitif

1. Économiser, ménager.
   • And for my means, I'll husband them so well,
     They shall go far. — (William Shakespeare, Hamlet, IV, 5, 1603.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • The new generation of satellites used television-type scanning cameras instead of photographic film. One consequence of this was that they could be used almost continuously instead of husbanding their film for coverage of the Soviet Union and its satellites. — (Tom Clancy, Patriot games, 1987.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Conserver.
3. (Vieilli) Cultiver, labourer.
4. Marier ; fournir un mari.
5. Épouser ; agir comme un mari.

Synonymes

Cultiver, labourer. (3)

• till
• cultivate
• farm
• nurture

Dérivés

• husbandable
• husbandry

Prononciation

• Royaume-Uni : écouter « husband [ˈhʌz.bənd] »
• États-Unis : écouter « husband [ˈhʌz.bənd] »
• Afrique du Sud (Le Cap) : écouter « husband [Prononciation ?] »
• Suisse (Genève) : écouter « husband [Prononciation ?] »
• Royaume-Uni (Londres) : écouter « husband [Prononciation ?] »
• France (Grenoble) : écouter « husband [Prononciation ?] »
• États-Unis (Los Angeles) : écouter « husband [Prononciation ?] »
• Royaume-Uni (Écosse) : écouter « husband [Prononciation ?] »
• Inde : écouter « husband [Prononciation ?] » (bon niveau)
• Texas (États-Unis) : écouter « husband [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « husband [Prononciation ?] »
• Aurora (États-Unis) : écouter « husband [Prononciation ?] »