hochspielen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich spiele hoch
	2e du sing.	du spielst hoch
	3e du sing.	er spielt hoch
Prétérit	1re du sing.	ich spielte hoch
Subjonctif II	1re du sing.	ich spielte hoch
Impératif	2e du sing.	spiel hoch spiele hoch!
	2e du plur.	spielt hoch!
Participe passé		hochgespielt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

hochspielen \ˈhoːxˌʃpiːlən\ (voir la conjugaison)

1. Monter en épingle, faire paraître plus important qu'il ne l’est (et attirer ainsi l’attention sur quelque chose).
   • Chinas Wirtschaftsprobleme? Von westlichen Politikern und Medien "hochgespielt"! Panikmache also, nichts weiter, und außerdem sei alles nur "vorübergehend" etwas schwieriger. Mit dieser Attacke versuchte das Außenministerium in Peking vergangene Woche von den vielen Nachrichten abzulenken (...) — (Lea Sahay, « Kranker Riese », dans Süddeutsche Zeitung, 21 août 2023 [texte intégral])

     Les problèmes économiques de la Chine ? "Montés en épingle" par les politiques et les médias occidentaux ! De l’alarmisme donc, rien de plus, et en outre, tout ne serait que "temporairement" un peu plus difficile. C'est avec cette attaque que le ministère des Affaires étrangères à Pékin a tenté la semaine dernière de détourner l’attention des nombreuses nouvelles (...)

Note : La particule hoch de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule hoch et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « hochspielen [ˈhoːxˌʃpiːlən] »