hindern

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Davantage d’informations Mode ou temps, Personne ...

Fermer

hindern \ˈhɪndɐn\ (voir la conjugaison)

Empêcher quelqu'un d'être, de devenir, de faire quelque chose, gêner. (+ accusatif + préposition "an")
- Der Unfall hinderte uns an der Weiterfahrt.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Werde, der du bist. Dieser Zuruf Friedrich Nietzsches ist paradox, denn was man schon ist, muss man nicht mehr werden. Das Paradox lebt von der Vorstellung, die Umstände hinderten einen an der Selbstwerdung. — (Frankfurter Allgemeine Zeitung,Ein Philosoph kann nur in Distanz zur Ehe existieren, 28 juillet 2022)
  Deviens ce que tu es. Ce cri de Friedrich Nietzsche est paradoxal, car ce que l'on est déjà, on n'a plus besoin de le devenir. Le paradoxe se nourrit de l'idée que les circonstances nous empêchent de devenir nous-mêmes.
- Aber Liebe, das bedeutet, dass man das Herz nicht daran hindern kann, auf der Intelligenz herumzutrampeln. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)
  Mais l’amour, c’est ne pas pouvoir empêcher le cœur de piétiner l’intelligence.
Entraver, gêner (le cours d'une rivière, la circulation sur une route).
- Das Gebirge hindert den weiteren Lauf des Flusses.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Allemand