herstellen

Allemand

Étymologie

Composé de stellen (« poser, mettre en place ») avec la particule séparable her- (« vers ici »)

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich stelle her
	2e du sing.	du stellst her
	3e du sing.	er stellt her
Prétérit	1re du sing.	ich stellte her
Subjonctif II	1re du sing.	ich stellte her
Impératif	2e du sing.	stell her!, stelle her!
	2e du plur.	stellt her!
Participe passé		hergestellt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

herstellen \ˈheɐ̯ˌʃtɛlən\ (voir la conjugaison)

1. Fabriquer.
   • Feuerzeuge stellen wir nicht mehr her.

     Nous ne fabriquons plus de briquets.

   • Um dieses Produkt herstellen zu können, müssten wir zwei neue Maschinen anschaffen. Das wird unsere Geschäftsleitung sicher ablehnen.

     Pour pouvoir fabriquer ce produit, nous devrions acheter deux nouvelles machines. Notre direction refusera certainement.

   • Die Tetrapack-Beschichtung wird in Russland gar nicht hergestellt, nun rätseln die Russ*innen, ob sie ihre Milch demnächst wieder in Emaille-Milchkannen holen müssen, wie sie es zu Sowjetzeiten taten. — (Inna Hartwich, « Kartoffeln statt Autoteile », dans taz, 17 mai 2022 [texte intégral])

     Le revêtement des tétrapacks n’est pas du tout fabriqué en Russie, et les Russes* se demandent maintenant s’ils devront bientôt aller chercher leur lait dans des bidons en émail, comme ils le faisaient à l’époque soviétique.

   • Deshalb war es normal, dass der alte Castel sein ganzes Vertrauen und seine Energie dareinsetzte, an Ort und Stelle und mit behelfsmäßigem Material Impfstoff herzustellen. — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)

     C’est pourquoi il était naturel que le vieux Castel mît toute sa confiance et son énergie à fabriquer des sérums sur place, avec du matériel de fortune.

Note : La particule her de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule her et le radical du verbe.

Synonymes

• produzieren

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « herstellen [ˈheːɐ̯ˌʃtɛlən] »
• Berlin : écouter « herstellen [ˈheːɐ̯ˌʃtɛlən] »

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

herstellen \Prononciation ?\ transitif, intransitif ou pronominal

	Présent	Prétérit
ik	herstel	herstelde
jij	herstelt
hij, zij, het	herstelt
wij	herstellen	herstelden
jullie	herstellen
zij	herstellen
u	herstelt	herstelde
Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
hebben	herstellend	hersteld

	Présent	Prétérit
ik	herstel	herstelde
jij	herstelt
hij, zij, het	herstelt
wij	herstellen	herstelden
jullie	herstellen
zij	herstellen
u	herstelt	herstelde
Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
zijn	herstellend	hersteld

1. Réparer, refaire.
   • Een computer herstellen.

     Dépanner un ordinateur.

   • Een fout herstellen.

     Réparer une faute.

   • Een jas herstellen.

     Raccommoder un manteau.

   • Het herstellen.

     La réparation, la réfection, le raccommodage.

2. Rétablir, remédier, restaurer, redresser.
   • De vrede herstellen.

     Restaurer la paix.

3. Remettre (en état).
   • Iemand in zijn ambt herstellen.

     Rétablir quelqu'un dans ses fonctions.

   • Alles werd in de oude staat hersteld.

     Tout fut remis dans le même ordre qu’auparavant.

   • Het herstellen.

     La remise en état.

4. (Intransitif) Se remettre, se rétablir, guérir
   • Mijn gekneusde enkel herstelt snel.

     Ma cheville foulée guérit rapidement.

   • Een herstellende zieke.

     Un convalescent.

   • De beurs herstelt (zich).

     La Bourse se redresse.

5. (Pronominal) Se rétablir, se ressaisir.
   • Zich herstellen.

     Se rétablir.

   • (Économie) Zich herstellen.

     Se relever, être en reprise.

Synonymes

réparer

• maken, repareren, verhelpen

rétablir

• opknappen, verstellen, reconstrueren

remettre en état

• weer goed maken, rehabiliteren

guérir

• genezen, opknappen

se rétablir

• terugkeren, opknappen, genezen

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

• 99,6 % des Flamands,
• 99,0 % des Néerlandais.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Pays-Bas : écouter « herstellen [Prononciation ?] »

Références

1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]