herser

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dénominal de herse et -er.

Verbe

herser ^{(h aspiré)} \ɛʁ.se\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Soumettre (la terre) à l’action de la herse.
   • En mars, il hersa ses blés, en avril ses avoines, multipliant les soins, se donnant tout entier. — (Émile Zola, La Terre, troisième partie, chapitre I, 1887)
   • Il avait joliment avancé ses labours d’automne, et il avait bien quatre cents acres qui avaient été hersés, et qui grisonnaient agréablement sous la brume délicate, rose et argent, du matin. — (Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 160)
   • C’est pour ça qu’après, en finissant de herser le champ prêt aux semailles, je reste le temps de dix tours sans piper, tout à ma réflexion, et Saturnin marche à côté de moi. — (Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929)
   • Je passe ma tête entre les barreaux, je terrorise le mauvais passant, et le chat qui attend la nuit pour herser les bégonias, le chien qui lève la patte contre le géranium-lierre… — (Sidonie-Gabrielle Colette, La Maison de Claudine, Hachette, 1922, réédition Le Livre de Poche, 1960, page 126)

Dérivés

• hersage
• hersé
• reherser

Traductions

• Allemand : eggen (de)
• Anglais : harrow (en)
• Breton : diaoulat (br)
• Bulgare : бранувам (bg)
• Catalan : rasclar (ca)
• Espagnol : escarificar (es), rastrillar (es)
• Espéranto : erpi (eo)
• Féroïen : saksa (fo)
• Frison : eidzje (fy)
• Ido : hersagar (io)
• Italien : erpicare (it)
• Kotava : karná (*)
• Latin : cratio (la)
• Néerlandais : eggen (nl)
• Occitan : rossegar (oc), erpiar (oc), erpejar (oc), erpegar (oc), arrasclar (oc)
• Polonais : bronować (pl)
• Portugais : estorrar (pt), gradar (pt)
• Russe : бороновать (ru), боронить (ru) boroniť
• Suédois : harva (sv)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « herser [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (herser), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Verbe

herser *\Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Variante de hercier.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage