herbe aux mouches

Français

Étymologie

De herbe et mouche, cette plante ayant eu autrefois la réputation d’éloigner les insectes.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
herbe aux mouches	herbes aux mouches
\ɛʁ.b‿o muʃ\

herbe aux mouches \ɛʁ.b‿o muʃ\ féminin

Capitules d’herbe aux mouches.

1. (Botanique) Plante vivace aux feuilles entières, à petits capitules allongés jaunâtres, inule poussant sur les sols secs d’Eurasie.
   • L’herbe aux mouches, qui se fait appeler aussi inule squalleuse^[sic], herbe aux punaises, œil de cheval, chasse puces... n'a rien d'extraordinaire, malgré toutes ces appellations peu flatteuses. — (L’herbe aux mouches, platier.free.fr)

Variantes

• Avec une majuscule, Herbe aux mouches, pour donner un caractère générique au mot.

Synonymes

• inule conyze
• inule squarreuse
• œil de cheval

Hyperonymes

• astéracées (Asteraceae) (composée)

Traductions

• Conventions internationales : Inula conyza (wikispecies)
• Allemand : Dürrwurz (de) féminin, Dürrwurz-Alant (de) masculin
• Anglais : plougman's-spikenard (en)
• Arabe : طباق البراغيث (ar) Tobbèq al baraèghiith, طُبَّاقُ البَرَاغِيث (ar), بَرْنُوف (ar)
• Croate : širokolisni oman (hr), grmika (hr)
• Danois : trekløft-alant (da)
• Espagnol : coniza (es)
• Estonien : vägivaak (et)
• Finnois : piennarhirvenjuuri (fi)
• Hongrois : erdei peremizs (hu), közönséges peremizs (hu)
• Italien : enula baccherina (it) féminin
• Néerlandais : donderkruid (nl)
• Polonais : oman szlachtawa (pl)
• Ukrainien : оман блошиний (uk) oman blošynyj

Voir aussi

• herbe aux mouches sur l’encyclopédie Wikipédia