guerroyer

Français

Étymologie

De l’ancien français guerroier. Peut-être d'un latin populaire *werrizō, *werrizare → voir guerrear en espagnol.

Verbe 1

guerroyer \ɡɛ.ʁwa.je\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Passer son temps à faire des opérations de guerre plus nombreuses que méthodiques et sans grande envergure.
   • Au bout de ce temps, fatigué de son inaction et voyant les souverains de l’Europe assez tranquilles entre eux, il était parti pour guerroyer contre les Sarrasins d’Espagne, à qui Alphonse XI, roi de Castille et de Léon, faisait la guerre. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
   • Comme tous ses compatriotes, il a été arrêté par Bonaparte lors de la guerre, car ce monstre-là ne peut se passer de guerroyer. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   • […] ; Hilperik, profitant de l’absence de son frère Sighebert, qui guerroyait en Germanie, attaqua Reims à l’improviste, et s’empara de cette ville, ainsi que de plusieurs autres également à sa portée. — (Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 1^er récit : Les quatre fils de Chlother Ier — Leur caractère — Leurs mariages — Histoire de Galeswinthe (561-568), 1833–1837)
   • Albert de Varangéville prit part aux croisades; après avoir guerroyé longtemps contre les infidèles, il désira revoir son pays de Lorraine. — (Gustave Fraipont, Les Vosges, 1895, éd. 1923)
   • Au début de 1925, mon pays vivait depuis déjà quatre ans une de ces aventures coloniales dont il a le secret. De mèche avec les Espagnols, il guerroyait dans le Rif contre un nommé Abd el-Krim, une sorte de terroriste nationaliste marocain. — (Jacques Franck, Le spermatozoïde octogénaire: une biographie optimiste, L'Harmattan, 2008, p. 13)

Dérivés

• entre-guerroyer
• guerroyeur

Vocabulaire apparenté par le sens

• guérilla

Traductions

• Afrikaans : oorlog voer (af)
• Allemand : kriegen (de) ; Krieg (de) führen
• Anglais : wage war (en), make war (en), war (en)
• Catalan : guerrejar (ca)
• Espagnol : guerrear (es)
• Espéranto : militi (eo)
• Grec ancien : πολεμέω (*) poleméô
• Ido : militar (io)
• Italien : guerreggiare (it)
• Kotava : gejú (*)
• Latin : bello (la), bellor (la), belligero (la), bellum gerere (la)
• Néerlandais : oorlogvoeren (nl), strijden (nl)
• Occitan : guerrejar (oc)
• Portugais : guerrear (pt)
• Solrésol : fasolfare (*)
• Suédois : kriga (sv)
• Turc : vuruşmak (tr)
• Wallon : flaxhî di stok (wa), gueryî (wa)

Verbe 2

guerroyer \ɡɛ.ʁwa.je\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Sens figuré) (Péjoratif) Harceler des personnes, pour ses principes.
   • Depuis fort longtemps, « on » se sert des Chrétiens pour vilipender, fustiger et guerroyer les Musulmans. — (Nas E. Boutammina, Sociologie du Français musulman : Perspectives d'avenir ?, BoD/Books on Demand, 2017, p. 27)

Traductions

Prononciation

• France : écouter « guerroyer [ɡɛ.ʁwa.je] »
• France (Vosges) : écouter « guerroyer [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « guerroyer [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « guerroyer [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (guerroyer), mais l’article a pu être modifié depuis.