guerredon

Ancien français

Étymologie

Attesté en latin médiéval sous la forme widerdonum (sous Charles le Chauve). Dérive du vieux haut allemand widarlôn, de widar (« en retour, contre » → voir wider en allemand), et lón (« récompense » → voir Lohn en allemand), avec cette remarque que le latin donum (« don ») a influé sur la forme du mot.

Nom commun

guerredon *\Prononciation ?\ masculin

1. Récompense, salaire, prix d’un service, contrepartie.
   • (XI^e siècle) [Je] Bien le conoi, gueredun [je] vus en dei. — (Chanson de Roland, CCXLVIII)
   • (XII^e siècle) En gueredon un haume [il] lui dona. — (Ronc. page 72)
   • Pleine d’orgueil et dame sans guerdon. — (Couci, II)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • (XIII^e siècle) [Que Dieu] Doint qu’ancor lear en soit li guerredons rendus. — (Berte, XXIV)
   • Pour ce que je ne veuil que nulz ne fasse jamais bien pour le guerredon de paradis avoir ne pour la paour d’enfer. — (Jean de Joinville, 158)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • (XV^e siècle) Il fit toujours bien son devoir à son pouvoir ; mais en dernier il en eut pauvre guerdon. — (Jean Froissart, I, I, 77)

Variantes

• werdon

Dérivés dans d’autres langues

• Français : guerdon
• Normand : verdon (autrefois écrit werdon)
• Ancien Normand : warizun (ou sa variante anglo-normande warizon)

Références

• « guerdon », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage