gonfler

Français

Étymologie

Du latin conflo (« aviver par le souffle »).

Verbe

gonfler \ɡɔ̃.fle\ transitif, intransitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se gonfler)

1. Augmenter quelque chose de volume en la remplissant de gaz ou d’un fluide ; faire saillir.
   • Cette chair bleue qui gonflait, cette sanie malodorante qui coulait… — (Georges Arnaud, Le salaire de la Peur, 1950)
   • L'hiver dernier, ça a gelé dur, très dur, la terre a gonflé et les pavés sont remontés comme des dents qui se déchaussent. — (Christian Gailly, L'Air, Les Éditions de Minuit, 1991, chapitre 12)
   • Le vent gonfle les voiles. — La pluie gonfle les torrents. — La bière m’a gonflé l’estomac.
2. (Familier) (Par extension) Augmenter fortement et de manière anormale.
   • Ce tour de passe-passe mathématique n’a d’autre but que de gonfler les statistiques de fréquentation de son blogue.
   • Cette mesure est accusée de gonfler encore davantage le taux de chômage.
   • Pour toute réponse, l'intrus ferma un œil, et gonfla sa joue avec le bout de sa langue. — (Jules Girardin, Les braves gens, 1891)
3. (Sens figuré) Remplir le cœur ou la poitrine d’un sentiment.
   • Les Lettres à l’Étrangère, […] malgré cette jactance énorme, qui le fait se gonfler jusqu’à la bouffonnerie, sont le plus émouvant, le plus angoissant martyrologe qui se puisse imaginer d’une vie d’artiste, […] — (Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907)
   • Et tous de le flatter, et de l’entourer d’une cour dont il ne peut être dupe, mais dont se gonfle sa vanité. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • Le départ de son fils lui a gonflé le cœur.
4. (Populaire) Agacer ; exaspérer.
   • Épuisée par une semaine harassée, j’entrai dans une rage terrible : « Mais tu me fais chier, je vais te dire, tu me gonfles, tu m’emmerdes, comme si j’avais que ça à foutre ! » — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)
   • Stan, qu'est-ce qu'il a pu me gonfler avec son tajine ! Et Vince, et sa fixette sur un gros poulet-frites. Moi, toutes ces années, je suis resté québlo sur le grec. — (Johann Zarca, Le Boss de Boulogne, éd. Don Quichotte, 2014)
5. Transformer une image, un film pour le mettre dans un format supérieur.
   • On gonfle pour permettre à des films réalisés avec des technologies moins onéreuses que le 35mm d’exister au final sur un support 35mm, afin de pouvoir suivre une exploitation commerciale normale. — ()
6. (Intransitif) Augmenter de volume, enfler.
   • J’ai le ventre qui a gonflé, c’est la bière !
7. (Pronominal) Augmenter de volume, enfler.
   • L’osséine chauffée à l’autoclave avec de l’eau donne un albumoïde de nature plus simple, la gélatine ; celle-ci se gonfle au contact de l’eau en donnant des gelées […] — (Cousin & Serres, Chimie, physique, mécanique et métallurgie dentaires, 1911)
   • J’ai vu le visage et le corps des malades s’œdématier, et le tissu cellulaire se bouffir et se gonfler par l’irritation herpétique. — (Dictionaire des sciences médicales, 1814, page 40)
8. (Pronominal) Être envahi d’émotion.
   • Son cœur se gonflait en pensant à elle.

Antonymes

• dégonfler

Dérivés

• dégonfler
• gonflable
• gonflé
• gonflement
• surgonfler

Synonymes

• coufler
• enfler

Importuner → voir casser les couilles

Traductions

Augmenter de volume, faire saillir.

• Allemand : aufblasen (de), anschwellen (de), anfüllen (de)
• Anglais : inflate (en) (1 : avec gaz), blow up (en) (1 : avec gaz), fill up (en) (1 : avec liquide ou vent), swell (en) (1)
• Danois : puste op (da), oppuste (da)
• Espagnol : hinchar (es), inflar (es)
• Grec ancien : οἰδέω (*) oidéo
• Ido : inflar (io)
• Interlingua : inflar (ia)
• Italien : gonfiare (it)
• Japonais : 膨らます (ja) fukuramasu
• Khmer : ពង (km)
• Kotava : adeé (*)
• Néerlandais : opblazen (nl), doen zwellen (nl)
• Norvégien (bokmål) : blåse opp (no)
• Occitan : conflar (oc), enflar (oc), uflar (oc)
• Oirata : patu (*)
• Picard : gonfiéler (*), rinfler (*)
• Polonais : puchnąć (pl), pęcznieć (pl)
• Roumain : umfla (ro)
• Russe : пухнуть (ru) pukhnuť
• Solrésol : solsolrela (*)
• Songhaï koyraboro senni : fuuru (*)
• Tchèque : puchnout (cs)
• Vieux norrois : bólgna (*)
• Wallon : houzer (wa)

Augmenter fortement et de manière anormale.

• Allemand : anschwellen (de)
• Anglais : inflate (en)
• Italien : gonfiare (it)
• Norvégien (bokmål) : blåse opp (no), ese (no)
• Occitan : conflar (oc)

Remplir le cœur.

• Allemand : anschwellen (de)
• Anglais : swell (en)
• Néerlandais : vol zijn (nl)
• Norvégien (bokmål) : svulme (no)

Énerver, exaspérer, gaver.

• Allemand : nerven (de), entnerven (de), auf die Nerven gehen (de)
• Anglais : bug (en), get on someone’s nerves (en) (gonfler quelqu'un) (taper sur les nerfs à quelqu'un), exasperate (en)
• Espagnol : exasperar (es)
• Néerlandais : ergeren (nl)
• Picard : écholer (*), mafler (*), épin·ner (*)

Copier une image dans un format supérieur.

• Allemand : aufblasen (de)
• Anglais : blow up (en)
• Néerlandais : opblazen (nl)
• Norvégien (bokmål) : blåse opp (no)

Enfler.

• Allemand : anschwellen (de)
• Anglais : swell (en), swell up (en) (pour une blessure)
• Vieil anglais : swellan (ang)
• Italien : gonfiare (it)
• Kotava : adeé (*)
• Néerlandais : opzetten (nl), rijzen (nl), uitdijen (nl), zwellen (nl)
• Norvégien (bokmål) : opphovne (no), svelle opp (no), svulme (no)
• Picard : rinfler (*), boder (*), ingousser (*)
• Roumain : a umfla (ro)
• Same du Nord : bohtanit (*), báisat (*), bohtat (*)
• Solrésol : solsolrela (*)

Traductions à trier

• Albanais : ënjt (sq)
• Allemand : schwellen (de), Luft aufpumpen (de), strotzen (de)
• Bulgare : издувам (bg)
• Catalan : augmentar (ca), inflar-se (ca)
• Danois : svulme (da)
• Espagnol : hincharse (es), abultarse (es), engrosar (es)
• Espéranto : aeri (eo), ŝveli (eo)
• Féroïen : trútna (fo), bólgna (fo)
• Gaélique écossais : at (gd)
• Kurde : transitif: werimandin (ku), perçivandin (ku), êvitandin (ku), pif kirin (ku)
• Néerlandais : opzwellen (nl)
• Occitan : conflar (oc)
• Papiamento : hincha (*)
• Portugais : engrossar (pt), inchar (pt), intumescer (pt), tufar (pt)
• Songhaï koyraboro senni : fuuru (*)
• Sranan : sweri (*)

Prononciation

• France : écouter « gonfler [ɡɔ̃.fle] »
• France : écouter « gonfler [Prononciation ?] »
• France (Massy) : écouter « gonfler [Prononciation ?] »
• Suisse (Genève) : écouter « gonfler [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « gonfler [Prononciation ?] »
• France (Grenoble) : écouter « gonfler [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « gonfler [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « gonfler [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « gonfler [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « gonfler [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « gonfler [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « gonfler [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « gonfler [Prononciation ?] »
• France (Hérault) : écouter « gonfler [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « gonfler [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « gonfler [Prononciation ?] »
• France (Metz) : écouter « gonfler [Prononciation ?] »
• France (Cesseras) : écouter « gonfler [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « gonfler [Prononciation ?] »
• France : écouter « gonfler [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « gonfler [Prononciation ?] »
• Mulhouse (France) : écouter « gonfler [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « gonfler [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « gonfler [Prononciation ?] »

Homophones

• gonflai, gonflé, gonflée, gonflées, gonflés, gonflez

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• flonger

Voir aussi

• gonfler sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (gonfler), mais l’article a pu être modifié depuis.