garçon de courses

Français

Étymologie

(1833) Locution composée de garçon et de courses

Locution nominale

Singulier	Pluriel
garçon de courses	garçons de courses
\ɡaʁ.sɔ̃ də kuʁs\

garçon de courses \ɡaʁ.sɔ̃ də kuʁs\ masculin

1. Employé masculin chargé de missions qui impliquent des déplacements dans les environs, comme des livraisons, des messages ou des achats.
   • Finalement, l’un des dessinateurs parvint à mettre la main sur le garçon de courses chargé de porter les lettres à la poste. — (Victor Elbrousse, Le petit monde de Bruxelles, Plon, Paris, 1965)
   • Rimski, faisant tinter ses clefs, ouvrit le coffre-fort, y prit de l’argent, compta cinq cents roubles, sonna, donna l’argent à un garçon de courses et l’envoya au central télégraphique. — (Mikhaïl Boulgakov, Le Maître et Marguerite, traduit par Claude Ligny, Robert Laffont, Paris, 1968)
   • Alors, même au commissariat, ils ne savaient pas qui j’étais. Ils ont pâli quand ils ont vu mes mains, ils ont pensé que j’étais un tueur, alors que j’étais juste un garçon de courses du journal. — (Francesco de Filippo, Le naufrageur, traduit par Serge Quadruppani, Métailié, Paris, 2007)

Synonymes

• coursier
• galopin (Vieilli)
• saute-ruisseau (Vieilli)

Traductions

• Allemand : Botenjunge (de) masculin, Laufbursche (de) masculin
• Anglais : errand boy (en)
• Italien : fattorino (it) masculin
• Néerlandais : loopjongen (nl)

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )