fusil à pompe

Français

Étymologie

(Date à préciser) La pompe vient de la façon dont on arme le fusil avant chaque tir.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
fusil à pompe	fusils à pompe
\fy.zi a pɔ̃p\

Un fusil à pompe, le Бекас-М.

fusil à pompe \fy.zi a pɔ̃p\ masculin

1. Fusil dont le mouvement d’extraction de l’étui et de chargement de la nouvelle cartouche rappelle le mouvement d’une pompe à vélo (cela concerne les modèles à réarmement manuel).
   • Un fusil à pompe modèle safari, modèle éléphant, il faut bien ça pour décaniller un piano. Des balles doum-doum. — (Yann Queffélec, Le piano de ma mère, éd. Archipel, 2010, chap. 21)
   • Cette arme est très certainement le fusil à pompe le plus connu. — (site www.leviathan666.com)
   • En effet, pendant que le tireur utilisant un fusil ordinaire rabaisse son fusil, l’ouvre, introduit une nouvelle cartouche et le porte à nouveau à l’épaule, l’utilisateur d’un fusil à pompe, sans modifier la position de son doigt sur la détente, et en gardant sa cible dans sa ligne de mire, peut, d’un seul mouvement alternatif de sa main gauche, qui continue cependant à tenir le fusil, commander l’éjection de l’étui et introduire une nouvelle cartouche. — (François Lespinasse)

Synonymes

• pompe (Par ellipse)

Traductions

Fusil alimenté par mouvement de pompe

• Allemand : Vorderschaftrepetierflinte (de) féminin
• Anglais : pump-action shotgun (en), pump shotgun (en)
• Catalan : arma amb acció de bombament (ca)
• Espagnol : escopeta con acción de bombeo (es)
• Grec : καραμπίνα τύπου χράπα-χρούπα (el) féminin
• Italien : fucile a pompa (it) masculin
• Norvégien : pumpemekanisme (no), pumpeladet (no), pumpehagle (no), pumpebevegelsen (no)
• Russe : помповое оружие (ru)
• Slovène : potezna šibrenica (sl)