fumigène

Français

Étymologie

(1909)^[1] Du latin fumus (« fumée ») avec le suffixe -gène (« qui génère »)^[1].

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	fumigène	fumigènes
	\fy.mi.ʒɛn\

fumigène \fy.mi.ʒɛn\ masculin et féminin identiques

1. Qui génère de la fumée.
   • Seize personnes […] auraient été arrêtées par la police qui a utilisé des bombes fumigènes. — (L’Humanité, 19 janvier 1952)
   • Elle insulta un piéton qui traversait et se faufila en donnant des coups de klaxon indignés dans l’étroit passage laissé par un taxi et un bus fumigène. — (Arturo Pérez-Reverte, Le Tableau du maître flamand, page 124, 1990, traduit par Jean-Pierre Quijano, 1993, J.-C. Lattès)

Traductions

Nom commun

Singulier	Pluriel
fumigène	fumigènes
\fy.mi.ʒɛn\

Fumigènes dans une manifestation.

fumigène \fy.mi.ʒɛn\ masculin

1. Objet destiné à produire de la fumée.
   • D’énormes fumigènes rouges et une bombe agricole illuminèrent le virage de Boulogne, et différents projectiles fusèrent en direction du terrain sous les cris de : « CRS marseillais ! » Des agents de sécurité couraient dans tous les sens. — (Serguei Dounovetz, Le rap de la Butte-aux-Cailles, Syros (collection Souris noire), 2011, p. 16)

Synonymes

• fumi (Familier)

Traductions

• Allemand : Nebelkerze (de)
• Anglais : smoke bomb (en), smoke grenade (en)
• Espagnol : bomba de humo (es)
• Espéranto : fumbombo (eo), fumdisigilo (eo)
• Italien : fumogeno (it)
• Néerlandais : rookbom (nl)
• Polonais : bomba dymna (pl)
• Tchèque : dýmovnice (cs)

Prononciation

• Normandie (France) : écouter « fumigène [Prononciation ?] »

Voir aussi

• fumigène sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

1. « fumigène », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage