fruit de la passion

Français

Étymologie

(XVIII^e siècle) Composé de fruit et de passion, celui-ci issu de fleur de la passion, en raison de la ressemblance de la fleur avec les instruments de la Passion du Christ (couronne d’épines, clous et ses cinq plaies).

Locution nominale

Singulier	Pluriel
fruit de la passion	fruits de la passion
\fʁɥi də la pa.sjɔ̃\

Des fruits de la passion.

fruit de la passion \fʁɥi də la pa.sjɔ̃\ masculin

1. (Botanique) (Cuisine) Fruit de la grenadille ou fleur de la passion.
   • Dans son bouquet tertiaire apparaîtront des arômes suaves de kumquat confit, de fruit de la passion, d’épices douces et d’amande grillée, toujours sur le fond citronné ma foi assagi. — (Muriel Proust de la Gironière, 250 réponses aux questions d'un amateur de vin, Éditions du Gerfaut, 2007, page 210)
   • Coupez les fruits de la passion et les tranches d’ananas en deux. Détaillez la chair de la mangue en cubes. Répartissez harmonieusement les fruits sur 4 feuilles de papier sulfurisé grassement beurrées. — (Frédéric Berque, Papillotes surprise, Éditions First/Toquades, 2013, page 82)
   • Une fois de temps en temps, j’aime remplacer le jus d’un citron par celui de deux ou trois fruits de la passion bien mûrs. — (Clea, Tartes fines, grosses tourtes et belles tatins, Éditions La Plage, 2019, page 214)
2. (Argot) Vulve.
   • « Tiens, voilà ton étalon
     Qui enlève son pantalon
     Et c'est avec émotion
     Que je touche au fruit de la passion » — (Francky Vincent, Fruit de la Passion, Couleur Francky, 2014)

Synonymes

Fruit de la grenadille ou fleur de la passion (1)

• grenadille
• maracuja

Vocabulaire apparenté par le sens

• fleur de la passion

Traductions

• Allemand : Passionsfrucht (de) féminin, Maracuja (de) féminin
• Anglais : passion fruit (en)
• Créole guadeloupéen : marakougya (*), marikoukya (*), marikougya (*), marakoukya (*), marikoudja (*)
• Danois : passionsfrugt (da)
• Espagnol : granadilla (es), maracuyá (es), calala (es) (Nicaragua), chinola (es) (République dominicaine), parcha (es) (Porto Rico), parchita (es) (Venezuela)
• Espéranto : pasifrukto (eo)
• Galicien : maracuxá (gl) masculin
• Italien : maracuia (it), frutto della passione (it)
• Japonais : パッションフルーツ (ja) passhonfurūtsu
• Kazakh : маракуйя (kk) marakuwya
• Latin : futipasionnese (la)
• Néerlandais : passievrucht (nl)
• Polonais : marakuja (pl)
• Portugais : maracujá (pt)
• Roumain : fructul pasiunii (ro) masculin
• Russe : маракуйя (ru), плод страсти (ru) plod strasti
• Suédois : passionsfrukt (sv) commun
• Tchèque : marakuja (cs)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « fruit de la passion [fʁɥi də la pa.sjɔ̃] »
• France (Paris) : écouter « fruit de la passion [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « fruit de la passion [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « fruit de la passion [Prononciation ?] »
• France : écouter « fruit de la passion [Prononciation ?] »
• France : écouter « fruit de la passion [Prononciation ?] »
• canton du Valais (Suisse) : écouter « fruit de la passion [Prononciation ?] »

Voir aussi

• fruit de la passion sur l’encyclopédie Wikipédia