forn

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin furnus.

Adjectif

forn masculin

1. Four.

Dérivés

• fornelh
• fornatz
• fornada
• fornatge
• fornilha
• fornaria
• fornier
• fornieira
• enfornar

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Breton

Étymologie

Du moyen breton forn^[1][2].

Nom commun

Singulier	Pluriel 1	Pluriel 2
forn	ferniel	fornioù

forn \ˈfɔrn\ \ˈfurn\ féminin

1. (Cuisine) Four.

Dérivés

• forn-dalcʼh
• forn-deol
• forn-raz
• forn-red
• forn-vanal
• forn-voutin
• forn-wir
• fornad
• fornell
• forner
• fornerez
• fornez
• fornezad
• forniad
• forniañ
• fornier
• fornierez
• forniez
• fornigell
• forniñ
• fornour
• fornourez
• skinforn

Prononciation

• Rennes (France) : écouter « forn [Prononciation ?] » (débutant)

Anagrammes

• fron

Références

1. Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
2. Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Le Chasse-Marée, Douarnenez, 2003, page 247b

3. Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 604b

Catalan

Étymologie

Du latin furnus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
forn \ˈfoɾn\	forns \ˈfoɾns\

forn \ˈfoɾn\ masculin

1. Cuisinière, four, fourneau.
2. boulangerie

Dérivés

• forn d’obra
• forner

Vocabulaire apparenté par le sens

• fleca

Prononciation

• Espagne (Villarreal) : écouter « forn [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin furnus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
forn \fuɾ\	forns \fuɾs\

Le forn communal de Montblanc en Languedoc

forn \fuɾ\ (graphie normalisée) masculin

1. Four.

Variantes dialectales

• horn (Aranais) (Gascon)
• fourn (Vivaro-alpin du Piémont)
• fou, fourniau (Auvergnat)

Dérivés

• forna (« pelle de four »)
• fornada (« fournée »)
• fornadassa (« fournée »)
• fornairon (« grillon du foyer »)
• fornariá (« boulangerie »)
• fornàs (« grand four »)
• fornassa (« foyer de forge »)
• fornatge (« fournage »)
• fornejar (« cuire le pain »)
• fornèl (« fourneau »)
• fornelar (« écobuer »)
• fornelièira (« motte pour l’écobuage »)
• fornés (« tuilier »)
• fornet (« petit four »)
• fornial (« fournil »)
• fornièr (« boulanger »)
• fornièra (« fournil »)
• fornilha (« menu bois »)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2