flûte traversière

Français

Étymologie

Composé de flûte et de traversière.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
flûte traversière	flûtes traversières
\flyt tʁa.vɛʁ.sjɛʁ\

Une flûte traversière sur son étui.

flûte traversière \flyt tʁa.vɛʁ.sjɛʁ\ féminin

1. (Musique) Nom générique des flûtes à embouchure libre dont le biseau est situé au milieu du corps de l’instrument et que l’on tient de travers, de manière latérale.
2. (Musique) (En particulier) Nom courant des flûtes traversières classiques.
   • Les Gymnopédies de Satie et les valses de Chopin seront pour moi à jamais attachées à elle, tout comme Bach l’est à mon père qui jouait de la flûte traversière. — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)
   • Il sera ensuite temps de se détendre autour d’un concert en plein air avec le duo baroque composé de Clémence Schweyer, au clavecin, et de Guillaume Handel, à la flûte traversière. — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 31 juillet 2022, page 13)
   • Andréa, flûte traversière et voix, accompagnée par Richard Heaney, à la guitare et voix mais aussi du percutrum barytar. — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 29 juillet 2022, page 12)

Variantes orthographiques

• flute traversière (orthographe rectifiée de 1990) 

Hyperonymes

• flûte à embouchure libre

Hyponymes

Musique occidentale

• piccolo

Musique japonaise

• dengakubue (田楽笛)
• fue (笛)
• kagurabue (神楽笛)
• komabue (高麗笛)
• misatobue
• nōkan (能管)
• ryūteki (龍笛)
• shinobue (篠笛)
• yamatobue (大和笛)
• yokobue (横笛)

Dérivés

• flûte traversière baroque

Traductions

• Allemand : Querflöte (de) féminin
• Anglais : Western concert flute (en)
• Arménien : համերգային ֆլեյտա (hy) hamergayin fleyta
• Basque : zehar txirula (eu)
• Breton : fleüt-treuz (br) féminin
• Catalan : flauta travessera (ca) féminin
• Croate : poprečna flauta (hr)
• Danois : tværfløjte (da)
• Espagnol : flauta travesera (es) féminin
• Espéranto : transversa fluto (eo), kverfluto (eo)
• Finnois : poikkihuilu (fi)
• Frison occidental : dwersfluit (*)
• Frison saterlandais : Twäärsfloite (*)
• Galicien : frauta travesa (gl) féminin
• Hongrois : fuvola (hu)
• Islandais : þverflauta (is)
• Italien : flauto traverso (it) masculin
• Japonais : フルート (ja) furūto
• Luxembourgeois : Querflütt (lb)
• Néerlandais : dwarsfluit (nl)
• Norvégien (bokmål) : tverrfløyte (no)
• Norvégien (nynorsk) : tverrfløyte (no)
• Polonais : flet poprzeczny (pl)
• Portugais : flauta transversal (pt) féminin, flauta transversa (pt) féminin
• Quechua : pitu (qu)
• Russe : современная флейта (ru) sovremennaja flejta
• Sicilien : fràutu traversu (scn) masculin
• Slovaque : priečna flauta (sk)
• Slovène : prečna flavta (sl)
• Suédois : tvärflöjt (sv), traversflöjt (sv)
• Tchèque : příčná flétna (cs)
• Turc : yan flüt (tr)
• Ukrainien : флейта (uk) flejta

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « flûte traversière [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « flûte traversière [Prononciation ?] »

Voir aussi

• flûte traversière (nom générique) sur l’encyclopédie Wikipédia
• flûte traversière sur l’encyclopédie Wikipédia