feuille de vigne

Français

Étymologie

(XVIII^e siècle) Composée de feuille et de vigne.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
feuille de vigne	feuilles de vigne
\fœj də viɲ\

Une feuille de vigne recouvre les appareils génitaux d’Adam et Ève.

Des feuilles de vigne.

feuille de vigne \fœj də viɲ\ féminin

1. (Sens figuré) (Beaux-arts) Motif pudique couvrant les organes sexuels des représentations de nus.
   • Tout à côté, un autre marbre, celui-là avec une feuille de vigne : j’interroge sur le point de savoir si, comme la soie est en soie, la feuille de vigne est vraiment une feuille de vigne ... Personne ne rit vraiment. — (Pierre-Jean Rémy, Villa Médicis : Journal de Rome, Odile Jacob, 2008)
   1. (Par extension) Voile de pudeur sur une action ou une chose embarrassante ou déplaisante.
      • En réalité, cette théorie n’est rien d’autre qu’une feuille de vigne dont on veut couvrir un procédé […] — (Benedetto Croce, Théorie et histoire de l’historiographie, Librairie Droz, 1968, page 46)
2. (Gastronomie) Plat à base de feuilles de vigne farcies dans certaines régions ou de légumes farcis (courgettes, des aubergines, des tomates, des poivrons ou du chou…) dans d’autres régions répandu dans les cuisines de Méditerranée orientale, du Caucase, des Balkans, du Moyen-Orient et du Maghreb.
   • Mettre l’équivalent d’une grosse cuillère à café du mélange sur la feuille de vigne (dont les nervures seront retirées […] — (Dominique Auzias, ‎Jean-Paul Labourdette, ARMÉNIE, Patit Futé, 2018-2019)

Synonymes

• feuille de figuier (cache-sexe)
• dolma (plat)

Traductions

voile de pudeur

• Anglais : fig leaf (en)

plat

• Grec ancien : οἰνάρεον (*) oináreon neutre, οἴναρον (*) oinaron neutre

Prononciation

• Vosges (France) : écouter « feuille de vigne [Prononciation ?] »

Voir aussi

• feuille de vigne sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article de Wikipédia en français : feuille de vigne, sous licence CC-BY-SA 3.0. (liste des auteurs et autrices)
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article de Wikipédia en français : dolma, sous licence CC-BY-SA 3.0. (liste des auteurs et autrices)