festlegen

Allemand

Étymologie

Composé de legen avec la particule séparable fest-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich lege fest
	2e du sing.	du legst fest
	3e du sing.	er legt fest
Prétérit	1re du sing.	ich legte fest
Subjonctif II	1re du sing.	ich legte fest
Impératif	2e du sing.	lege fest!
	2e du plur.	legt fest!
Participe passé		festgelegt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

festlegen \ˈfɛstˌleːɡn̩\ (voir la conjugaison)

1. Déterminer, fixer, spécifier.
   • Wir haben festgelegt, von diesem Artikel immer einen Sicherheitsbestand vorzuhalten.

     Nous avons décidé de toujours garder un stock de sécurité de cet article.

2. Exiger de quelqu'un un renseignement, un consentement ou une promesse contraignante.
   • Greift man den Buchstaben der Theorie an, so behauptet der Psychoanalytiker, man verkenne ihren Geist; stimmt man ihrem Geist zu, so will er einen sofort auf den Buchstaben festlegen. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)

     Si on attaque la lettre de la doctrine, le psychanalyste prétend qu’on en méconnaît l’esprit ; si on en approuve l’esprit, il veut aussitôt vous enfermer dans la lettre.

3. (Réfléchi) Se décider.

Note : La particule fest de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule fest et le radical du verbe.

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « festlegen [ˈfɛstˌleːɡn̩] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « festlegen [ˈfɛstˌleːɡn̩] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « festlegen [ˈfɛstˌleːɡŋ̩] »