femme-grenouille

Français

Étymologie

(Date à préciser) Composé de femme et de grenouille.

Nom commun

Singulier	Pluriel
femme-grenouille	femmes-grenouilles
\fam ɡʁə.nuj\

Une femme-grenouille

femme-grenouille \fam ɡʁə.nuj\ féminin (pour un homme, on dit : homme-grenouille)

1. (Plongée) Plongeuse, notamment plongeuse militaire, équipée d’un scaphandre autonome (avec détendeur), équipement qui lui permet d’évoluer sous l’eau en toute liberté et sans avoir à être reliée à la surface par un tube respiratoire.
   • Sarah Cima, une vie de femme-grenouille — (Thierry Mertenat, « Sarah Cima, une vie de femme-grenouille », dans Tribune de Genève, 19 décembre 2016 [texte intégral])
   • Dans une convention collective de la fonction publique du Québec signée en 1995, on précise les catégories d’emploi de diverses spécialités, parmi lesquelles :
     « Femme-grenouille ou homme-grenouille Corps : 831 Classe : 15 » — (Marc Tison, « Les perles des conventions collectives dans le monde du travail », dans La Presse, 3 aout 2019 [texte intégral])
   • Équipée de ses longues palmes et d’une combinaison aussi légère que futuriste, Mirai bouge avec la grâce d’une femme-grenouille accomplie. — (Julien Foussereau, « Jeux vidéo pour enfants : baignez-vous dans les douces profondeurs de “Beyond Blue” », dans Télérama, 30 mai 2020 [texte intégral])

Synonymes

• plongeuse autonome

Traductions

• Anglais : frogman (en), frogwoman (en), diver (en)

Prononciation

• La prononciation \fam ɡʁə.nuj\ rime avec les mots qui finissent en \uj\.
• Paris (France) : écouter « femme-grenouille [Prononciation ?] »

Références

• Hélène Cajolet-Laganière, Pierre Martel et Chantal‑Édith Masson, Louis Mercier, Dictionnaire Usito, Université de Sherbrooke ©, 2019 → consulter cet ouvrage
• « femme-grenouille » dans le Dictionnaire numérique Cordial.