fantasmer

Français

Étymologie

Dénominal de fantasme.

Verbe

fantasmer \fɑ̃.tas.me\ intransitif ou transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Avoir un fantasme, ou des fantasmes.
   • Il s’appelle Christian Pelletier, il habite à Ris-Orangis, et, ce matin, il se tient prudemment en retrait, juste à côté de la jolie rousse qui fait fantasmer tous les gars. — (Jacques Expert, Sauvez-moi, Sonatine Éditions, 2018, chapitre 41)
   • Le fait qu'il fasse du rap te fait pas fantasmer? Parce que là il y a tout hein. La grosse bagnole, la casquette de côté. — (Vidéo Facebook de 'C'est mon choix', 18 septembre 2023)
2. Considérer d’un point de vue de fantasme.
   • C'est parce qu'il manque nécessairement, que le sujet va fantasmer l'objet, l'imaginer au sein de l'Autre, c'est ce qui constitue son fantasme. — (Jean-Claude Razavet, De Freud à Lacan : Du roc de la castration au roc de la structure, 2008)
   • Nous fantasmons des situations utopiques — un travail formidable, passionnant et ultra-payé tout de suite, rompre sans faire souffrir, renouveler l’art ou ce métier au premier coup d’essai — pour mieux fuir le réel et le réalisable. — (Frédéric Joignot, Éloge de la ruse, 1996)

Variantes orthographiques

• phantasmer (moins courant)

Dérivés

• fantasmeur
• refantasmer

Traductions

• Allemand : fantasieren (de), etwas erträumen (de), sich etwas vorstellen (de)
• Anglais : fantasize (en)
• Catalan : fantasiejar (ca)
• Chinois : 幻想 (zh) huànxiǎng
• Espagnol : fantasear (es)
• Grec : ονειροπολώ (el) oneiropoló
• Hongrois : fantáziál (hu)
• Italien : fantasticare (it)
• Néerlandais : fantaseren (nl)
• Norvégien : fantasere (no)
• Polonais : fantazjować (pl)
• Russe : фантазировать (ru) fantazírovatʹ
• Serbo-croate : фантазирати (sh) fantazirati
• Suédois : fantisera (sv)
• Tchèque : fantazírovat (cs), blouznit (cs)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « fantasmer [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « fantasmer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « fantasmer [Prononciation ?] »