faire la cour

Français

Étymologie

Composé de faire, la et cour, initialement faire partie de la cour, des courtisans de quelqu’un.

Locution verbale

faire la cour \fɛʁ la kuʁ\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

Un damoiseau fait la cour à une damoiselle.

1. Tenter de séduire quelqu’un pour s’en faire aimer.
   • D’autres, arrivant à l’âge mûr, mettent toute leur vanité à oublier qu’un jour ils purent s’abaisser au point de faire la cour à une femme et de s’exposer à l’humiliation d’un refus […] — (Stendhal, De l’Amour, 1822, 1^re préface de 1826)
   • Cette pitoyable comédie, entremêlée de bouquets, de parures, de parties de spectacle, s’appelle faire la cour à sa prétendue. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • Vatelin. — Ah ! c’est que c’est un tel gaillard. Un tel pécheur devant l’Éternel ! Tu ne le connais pas ? Il ne peut pas voir une femme sans lui faire la cour ! il les lui faut toutes ! — (Georges Feydeau, Le Dindon, 1896)
   • « Faire la cour ! » je trouve cette expression ridicule. Elle a tout du pompier ! La cour que me fera Jacques sera une cour d’amour. L’expression en sera autrement jolie. Elle aura tout du troubadour ! — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 284)
   • Aujourd'hui, en amour, on ne fait plus la cour à une femme, on bouscule son jardin. — (Pierre Dac, Les Pensées, Éditions Saint-Germain-des Prés, 1972)
2. Chercher à plaire à quelqu’un généralement pour obtenir quelque chose en retour.
   • « Mais, d’un autre côté, faire la cour aux hommes du peuple, comme il est de nécessité en Amérique, est au-dessus de mes forces. Il me faut les mœurs élégantes, fruits du gouvernement corrompu de Louis XV. » — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)

Synonymes

Tenter de séduire

• chanter la pomme (Québec)
• chiper (Familier)
• conter fleurette
• courtiser
• cruiser (Canada)
• draguer (Familier)
• enjôler
• faire du gringue
• fleureter
• flirter
• infatuer
• lutiner
• pécho (Argot)
• rendre des soins
• rizz (Argot Internet)
• séduire
• suborner
• sucrer (Cameroun)
• verber (Cameroun)

Traductions

• Allemand : den Hof machen (de) (1); hofieren (de) (2)
• Anglais : court (en) (1, 2) ; curry favor (en) (with someone) (2); hit on (en)
• Breton : ober al lez (br)
• Espagnol : llevar gallo (es), cortejar (es)
• Gallo : fére l’amour (*)
• Italien : fare la corte (it), corteggiare (it)
• Kazakh : қырындау (kk) qırındaw (1 séduire les filles)
• Occitan : fringar (oc)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « faire la cour [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « faire la cour [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « faire la cour [Prononciation ?] »