faire bouillir la marmite

Français

Étymologie

Traditionnellement, le poste principal de dépense dans une famille était la nourriture.

Locution verbale

faire bouillir la marmite \fɛʁ bu.jiʁ la maʁ.mit\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

1. (Sens figuré) (Courant) Apporter l’argent nécessaire pour faire vivre la famille.
   • Parce que tu crois que ce que mon patron me paye est suffisant pour faire bouillir la marmite ?
   • Cleiss m’a proposé des travaux qui suffiraient à faire bouillir la marmite, mais qui me prendraient tout mon temps. — (Georges Duhamel, Le Clan Pasquier, 1888-1900, 2012)
   • Pas un mot sur ma situation matérielle, pas la moindre question sur la façon dont je compte faire bouillir la marmite. — (Jean-Claude Zylberstein, Souvenirs d’un chasseur de trésors littéraires, Allary Éditions, 2018, page 150)

Synonymes

• faire bouillir la popote (Moins courant)

Vocabulaire apparenté par le sens

• nourrir son homme

Traductions

• Anglais : bring home the bacon (en)
• Breton : lakaat ar pod da virviñ (br)
• Chinois : 谋生 (zh) (謀生) móushēng
• Espagnol : traer a casa el pan de cada día (es)
• Finnois : tienata (fi)
• Indonésien : agar asap dapur tetap mengepul (id)
• Néerlandais : voor brood op de plank zorgen (nl)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « faire bouillir la marmite [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « faire bouillir la marmite [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « faire bouillir la marmite [Prononciation ?] »
• Bourg-en-Bresse (France) : écouter « faire bouillir la marmite [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « faire bouillir la marmite [Prononciation ?] »