estanchier

Ancien français

Étymologie

Apparenté à stancare (« fatiguer ») en italien, estancar (« retenir ») en espagnol. Origine discutée :

1. peut-être^[1] d'un latin vulgaire *stanticare « arrêter, retenir » de stans, stantis, de stare « se tenir debout, immobile ; être stable » d'où la notion de « arrêter, barrer ».
2. Diez^[2] le tire du latin stagnare (« être stagnant »), auquel le sens actif d'« empêcher l'écoulement » a été donné, et qui a pu prendre le sens figuré de « fatiguer » (en italien). Il semble (…) que de la signification de « faire cesser », est passée à celle de « lasser », parce que la lassitude fait cesser l'action à laquelle on se livrait. L'expression mettre à bout ne représente-t-elle pas quelque chose d'analogue ?

Verbe

estanchier *\Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Boucher, fermer, arrêter.
   • Por retenir le sanc qui raie
     Quant l’ot leié, la plaie estanche — (Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 457, circa 1150)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Empêcher, prévenir.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Finir, faire cesser, terminer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. Épuiser, dessécher, sécher.
   • Estanchier une personne, sécher ses larmes.
   • Estanchié de la soif, dont la soif est étanchée.
5. S’arrêter de travailler, tomber de fatigue, être abattu.
6. Fatiguer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• estanc
• estance
• estanchat
• estanche
• estanchement
• estançonner
• estançot

Dérivés dans d’autres langues

• Français : étancher

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

1. « étancher », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
2. Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage