erschüttern

Allemand

Étymologie

Composé de schüttern avec la particule inséparable er-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich erschüttere
	2e du sing.	du erschütterst
	3e du sing.	er erschüttert
Prétérit	1re du sing.	ich erschütterte
Subjonctif II	1re du sing.	ich erschütterte
Impératif	2e du sing.	erschüttere, erschütter!
	2e du plur.	erschüttert!
Participe passé		erschüttert
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

erschüttern \ɛɐ̯ˈʃʏtɐn\ (voir la conjugaison)

1. (Transitif) Secouer, ébranler (donner un mouvement d'oscillation).
   • Er ist fort, rief Martha, die herbeigelaufen kam, als er die Haustür so heftig zuschlug, daß von dem Schmettern das ganze Haus erschüttert wurde. — (Jules Verne, Reise nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874)

     Il est parti ? s’écria Marthe en accourant au bruit de la porte de la rue qui, violemment refermée, venait d’ébranler la maison tout entière.

2. (Transitif) (Sens figuré) Secouer, ébranler émotionnellement.
   • In den Tagen nach dem russischen Überfall auf die Ukraine waren die meisten Beobachter überzeugt, dass Wladimir Putins Armee im Eiltempo das Nachbarland erobern würde, aber dass die westlichen Sanktionen seine Macht erschüttern würden. — (Eric Frey, « Mehr Waffen für die Ukraine », dans Der Standard, 03 avril 2022 [texte intégral])

     Dans les jours qui ont suivi l'invasion russe de l'Ukraine, la plupart des observateurs étaient convaincus que l'armée de Vladimir Poutine allait conquérir le pays voisin au pas de charge, mais que les sanctions occidentales allaient ébranler son pouvoir.

Synonymes

Secouer émotionnellement

• aufwühlen

Prononciation

• Berlin : écouter « erschüttern [ɛɐ̯ˈʃʏtɐn] »