erleben

Allemand

Étymologie

Composé de leben avec la particule inséparable er-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich erlebe
	2e du sing.	du erlebst
	3e du sing.	er erlebt
Prétérit	1re du sing.	ich erlebte
Subjonctif II	1re du sing.	ich erlebte
Impératif	2e du sing.	erlebe erleb!
	2e du plur.	erlebt!
Participe passé		erlebt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

erleben \ɛɐ̯ˈleːbn̩\ (voir la conjugaison)

1. Faire l’expérience.
   • (Der Bürgermeister) ist stolz auf das Projekt. „In all den Jahren habe ich es nie wieder so erlebt, dass alle – Regierung, Parlament und Kommune – gemeinsam an einem Strang ziehen, um das zu verwirklichen.“ — (Jan Pfaff, « Gas läuft ohne Moskau », dans taz, 27 juin 2022 [texte intégral])

     (Le maire) est fier de ce projet. « Depuis toutes ces années, je n’ai jamais fait l’expérience que tout le monde - gouvernement, parlement et municipalité - tirait dans le même sens pour le réaliser ».

   • Dabei haben die Ärzte und Pflegekräfte, die in der Notaufnahme arbeiten, schon so ziemlich alles erlebt. So schnell haut uns keine Geschichte mehr um - auch nicht die skurrilsten Unfälle. — (Johannes Mehne, « Schwerverletzt nach dem Liebesspiel », dans Süddeutsche Zeitung, 28 septembre 2023 [texte intégral])

     Pourtant, les médecins et le personnel soignant qui travaillent aux urgences ont déjà vécu à peu près n'importe quoi. Aucune histoire ne nous bouleverse si vite, même les accidents les plus bizarres.

   • Der ungeheure Fortschritt der Psychoanalyse gegenüber der Psychophysiologie liegt in ihrer Grundannahme, daß kein Faktor in das psychische Leben eingreift, ohne zuvor menschlich bedeutsam geworden zu sein; nicht der von den Wissenschaftlern beschriebene Objekt-Körper existiert wirklich, sondern der vom Subjekt erlebte Körper. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)

     L’immense progrès que la psychanalyse a réalisé sur la psychophysiologie, c’est de considérer qu’aucun facteur n’intervient dans la vie psychique sans avoir revêtu un sens humain ; ce n’est pas le corps-objet décrit par les savants qui existe concrètement, mais le corps vécu par le sujet.

2. Vivre (dans des circonstances heureuses ou malheureuses).
   • Meine Nachbarin hat den Jugoslawienkrieg erlebt und leidet deshalb noch heute an gelegentlichen Panikattacken.

     Ma voisine a vécu la guerre de Yougoslavie et souffre par conséquent encore aujourd’hui de crises de panique occasionnelles.

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « erleben [ɛɐ̯ˈleːbn̩] »
• Berlin : écouter « erleben [ɛɐ̯ˈleːbn̩] »
• Berlin : écouter « erleben [ɛɐ̯ˈleːbm̩] »