erblicken

Allemand

Étymologie

Composé de blicken avec la particule inséparable er-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich erblicke
	2e du sing.	du erblickst
	3e du sing.	er erblickt
Prétérit	1re du sing.	ich erblickte
Subjonctif II	1re du sing.	ich erblickte
Impératif	2e du sing.	erblick erblicke!
	2e du plur.	erblickt!
Participe passé		erblickt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

erblicken \ɛɐ̯ˈblɪkn̩\ (voir la conjugaison)

1. Voir, apercevoir.
   • Durch das offene Fenster erblickte man wieder die alte Frau, die mit wahrhaft greisenhafter Neugierde zu dem jetzt gegenüberliegenden Fenster getreten war, um auch weiterhin alles zu sehen. — (Franz Kafka, traduit par Alexandre Vialatte, Der Prozess, Verlag Die Schmiede, 1925)

     Par la fenêtre, on voyait la vieille femme qui était restée postée à la sienne – juste en face maintenant – avec une curiosité vraiment sénile, pour ne rien perdre de ce qui allait se passer.

   • In der Überzeugung, daß er noch zwei Meilen zurückzulegen habe, ritt der Major fort. Nichtsdestoweniger erblickte er bald durch einige Bäume hindurch eine erste Häusergruppe, dann endlich die Dächer des Fleckens, der sich um einen Glockenturm mit kegelförmiger Spitze sammelt (...) — (Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Der Landarzt, Georg Müller, 1925)

     Le commandant partit, convaincu qu’il lui restait deux lieues à faire. Néanmoins il aperçut bientôt à travers quelques arbres un premier groupe de maisons, puis enfin les toits du bourg ramassés autour d’un clocher qui s’élève en cône (...)

Prononciation

• Berlin : écouter « erblicken [ɛɐ̯ˈblɪkn̩] »