enrouler

Français

Étymologie

(XIV^e siècle)^[1] Dérivé de rouler, avec le préfixe en-^[2].

Verbe

enrouler \ɑ̃.ʁu.le\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Rouler plusieurs fois une chose autour d’une autre, ou sur elle-même.
   • Un singe enroule sa queue autour d’une branche pour s’y suspendre.
   • Les vrilles de cette plante s’enroulent autour des corps voisins.
   • Evans prend possession de l'unique lit et s'y fourre entre deux édredons, tandis que je monte mon lit de voyage et m’y enroule dans mon plaid. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 94)
   • (Art) Enrouler une pièce d’étoffe sur le cylindre.
   • Enrouler du fil pour en former un peloton.
2. (Football) Frapper le ballon avec un effet.
   • Il enroule parfaitement son coup-franc.

Dérivés

• désenrouler
• enroulable
• enroulage
• enroulement
• réenrouler

Traductions

• Allemand : rollen (de), wickeln (de), winden (de)
• Anglais : roll (en), roll up (en), wind (en), wind up (en), wrap (en)
• Catalan : embolicar (ca), enrotllar (ca)
• Chinois : 邐 (zh) lǐ
• Chleuh : ⵙⴽⵓⵔ (*)
• Chong : ปัก (*)
• Danois : omvikle (da)
• Espagnol : enrollar (es), envolver (es), bobinar (es), arrollar (es), devanar (es)
• Espéranto : volvi (eo)
• Féroïen : vevja (fo), vinda (fo)
• Finnois : kääriä (fi)
• Ido : envolvar (io)
• Italien : arrotolare (it)
• Kurde : pêçan (ku), pêçandin (ku)
• Lacandon : katsꞌik (*), bʌrik (*)
• Lepcha : ᰃ᰷ᰥᰧᰶ (*), ᰎ (*)
• Néerlandais : oprollen (nl), strengelen (nl), wikkelen (nl), winden (nl)
• Occitan : enrotlar (oc)
• Polonais : nawijać (pl), owijać (pl), zwijać (pl)
• Portugais : enrolar (pt)
• Proto-bahnarique : *pən (*)
• Proto-katuique : *pɨər (*)
• Proto-khmuique : *par (*)
• Proto-mônique : *ban (*)
• Proto-palaungique : *par (*)
• Proto-viétique : *kbar (*), *duːm (*)
• Riang (Birmanie) : lɔm¹ (*)
• Russe : вить (ru) viť, закатать (ru) zakatať
• Same du Nord : giessat (*), rullet (*), njámmat (*)
• Swahili : zongazonga (sw)
• Tchèque : vít (cs), vinout (cs), navíjet (cs)

Prononciation

• France : écouter « enrouler [ɑ̃.ʁu.le] »
• France (Somain) : écouter « enrouler [ɑ̃.ʁu.le] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• enrôleur
• renroule, renroulé

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (enrouler)

1. « enrouler », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
2. « enrouler », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage