encadrement

Français

Étymologie

Dérivé de encadrer, avec le suffixe -ment.

Nom commun

Singulier	Pluriel
encadrement	encadrements
\ɑ̃.ka.dʁə.mɑ̃\

encadrement \ɑ̃.ka.dʁə.mɑ̃\ masculin

1. Action d’encadrer.
   • L’encadrement de ce tableau n'est pas fini.
   • Encadrement de crédit, limitation par le gouvernement des facilités monétaires que les banques sont autorisées à accorder aux entreprises.
2. Ce qui sert à encadrer.
   • Par une double porte, capitonnée de moleskine, nous pénétrâmes dans une pièce carrelée, aux murs blancs à encadrements rouges, et que les habitués appellent « la chapelle ». — (Henri Louatron, À la messe noire ou le Luciférisme existe, Mamers (Sarthe) : à compte d'auteur, s.d. (vers 1918-1920), page 9)
   • Giselle entendit un pas rapide et l'instant d'après, vit le Nubien se dresser dans l'encadrement de la porte. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » n^o 31, 1907)
3. Action de surveiller et d’animer un groupe dont on a la responsabilité.
   • Le candidat retenu participera à l’encadrement de sessions de discussion.
4. (Management) Ensemble des personnes responsables d’une équipe, d’un groupe (notamment, ensemble des cadres d’une entreprise).
   • L’encadrement permanent de centaines de milliers d'hommes, voire de millions (dès 1913, la Social-Démocratie allemande dépassera un million d'adhérents), le recouvrement régulier de cette sorte d'impôt partisan qu'est la cotisation, imposaient une organisation administrative beaucoup plus rigide que celle des partis de cadres. — (Traité de sociologie, 1968)
5. (Mathématiques) Donner deux valeurs approchées d'un nombre réel par défaut et par excès.
   • L’encadrement au dixème de 42.627 est 42.6 < 42.627 < 42.7 .
6. (Cartographie) Motif continu extérieur au cadre, ayant un simple but décoratif^[1].

Synonymes

• encadrage

Traductions

Action d’encadrer

• Anglais : framing (en)
• Arabe : تَأْطِير (ar)
• Espagnol : encuadramiento (es) masculin
• Ido : enkadrigo (io)
• Néerlandais : inkadering (nl) féminin

Ce qui sert à encadrer

• Anglais : frame (en)
• Néerlandais : kader (nl) neutre
• Same du Nord : rápma (*)
• Tchèque : rám (cs), zárubeň (cs)

Action de surveiller et d’animer un groupe

• Anglais : supervision (en), monitoring (en), overlooking (en)
• Néerlandais : omkadering (nl) féminin

Ensemble des personnes responsables d’une équipe

• Anglais : cadre (en)
• Espagnol : cuadro (es) masculin
• Néerlandais : kader (nl) neutre

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « encadrement [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « encadrement [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « encadrement [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « encadrement [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « encadrement [Prononciation ?] »

Voir aussi

• encadrement sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (encadrement)

1. « Glossaire de cartographie », dans le Bulletin du Comité français de cartographie, mars-juin 1990, p. n^os 123-124, Paris (2^e édition), ouvrage placé sous licence CC BY-SA 4.0 et intégré au Wiktionnaire grâce à un don du Comité français de cartographie.