en personne

Français

Étymologie

(Date à préciser) → voir personne

Locution adjectivale

en personne \ɑ̃ pɛʁ.sɔn\ invariable

1. Incarné.
   • La Mort en personne.
   • Cette fille de rien, cette enfant du Diable, n’était là que pour mettre son couple à l’épreuve de son vice. Et son idiot de mari qui ne voyait rien, ne comprenait rien ! Ou bien, pire, qui complotait avec le Malin en personne, qui lui avait peut-être même déjà vendu son âme, allez savoir ? — (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)

Locution adverbiale

en personne \ɑ̃ pɛʁ.sɔn\ invariable

1. Soi-même ; personnellement.
   • Bien sûr, Manolete officiait en personne. — (Georges Arnaud, Le salaire de la Peur, 1950)
   • Ces militants de la première heure ont en effet investi, à la faveur de l’insurrection de février, un admirable palais qadjar qui, dit-on, avait appartenu à la chabanou en personne. — (Gilles Anquetil, La Terre a bougé en Iran, Hachette (collection Notre siècle), 1979, chap. 4)
   • Gros coup pour M6 ! La chaîne vient en effet d’annoncer que Jennifer Lopez en personne allait faire honneur à la Nouvelle Star. La séquence a été enregistrée lundi soir et fera partie de l’émission du 5 mai prochain… il va falloir un peu patienter. — (http://www.startabou.com/2010/04/jennifer-lopez-va-chanter-%C3%A0-la-nouvelle-star.html)
   • On ne peut fournir ce genre d’informations par téléphone, il vous faudra venir en personne au centre des impôts. — (François Vincent, Trois siècles seulement)
   • Toute la ville en parle, de la présence au gala de la presse le vendredi 3 février à l'Opéra, des deux plus grands artistes de l'écran : Raimu et Fernandel en personne ! — (Le Petit Marseillais, 20 janvier 1939, page 3)

Synonymes

• en chair et en os (Familier)
• personnellement
• soi-même

Traductions

Soi-même (1)

• Allemand : persönlich (de)
• Anglais : in person (en)
• Arménien : անձամբ (hy) anjamb
• Basque : bera (eu)
• Chinois : 亲自 (zh) (親自) qīnzì
• Coréen : 스스로 (ko) seuseuro
• Espagnol : en persona (es), personalmente (es)
• Espéranto : persone (eo)
• Finnois : henkilökohtaisesti (fi)
• Grec : προσωπικά (el) prosopiká
• Italien : in persona (it)
• Japonais : 直々に (ja) jiki-jiki ni
• Latin : in personam (la)
• Occitan : en persona (oc)
• Russe : лично (ru)
• Same du Nord : persovnnalaccat (*)
• Sicilien : n persuna (scn)

Prononciation

• \ɑ̃ pɛʁ.sɔn\
  • France (Île-de-France) : écouter « en personne [ɑ̃ pɛʁ.sɔn] »
• France (Yvelines) : écouter « en personne [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « en personne [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « en personne [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « en personne [Prononciation ?] »