empêcheuse de danser en rond

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
empêcheuse de danser en rond	empêcheuses de danser en rond
\ɑ̃.pɛ.ʃøz də dɑ̃.se ɑ̃ ʁɔ̃\

empêcheuse de danser en rond \ɑ̃.pɛ.ʃøz də dɑ̃.se ɑ̃ ʁɔ̃\ féminin (pour un homme, on dit : empêcheur de danser en rond)

1. (Familier) (Désuet) Variante de empêcheuse de tourner en rond.
   • […], et la femme de chambre de la princesse, une parisienne gangrenée jusqu'aux moelles, mais qui savait se tenir devant les maîtres, avait déclaré, avec un geste de Belleville, que la mère de madame était une « empêcheuse de danser en rond ». — (Georges Ohnet, Les batailles de la vie, vol.4 : Serge Panine, Paris : chez Paul Ollendorff, 1882, page 228)
   • Une irritation sourde avait germé en lui sans qu’il s’en fût rendu compte, une rancune contre l’administration, cette gêneuse, empêcheuse de danser en rond, qui se venait placer entre le beau temps et lui comme pour donner un démenti, malgré la loi et les prophètes, à la clémence infinie du bon Dieu. — (Georges Courteline, Messieurs les Ronds de cuir : Tableaux-roman de la vie de bureau, Flammarion, 1893, chapitre 1, page 24)

Traductions