ecclésiastique

Voir aussi : Ecclésiastique

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin ecclesiasticus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	ecclésiastique	ecclésiastiques
	\e.kle.zjas.tik\ ou \ɛ.kle.zjas.tik\

ecclésiastique \e.kle.zjas.tik\ ou \ɛ.kle.zjas.tik\ masculin et féminin identiques

1. Qui a rapport à l’Église, au clergé.
   • Enfin, au mois d’octobre 1827, le gouvernement de Mexico décréta l’expulsion du clergé espagnol du territoire de la république, et ordonna que les biens ecclésiastiques dont il était détenteur fussent appropriés aux besoins des prêtres mexicains. — (Anonyme, Mexique.- Situation des partis, Revue des deux Mondes, 1829, tome 1)
   • Là se trouvaient des idées sur la structure du monde, sur la disposition des êtres, qui étaient empruntées soit à l’antiquité, soit aux Arabes, soit même aux Juifs, et qui ne s’accordaient pas avec la science ecclésiastique. — (Jean-Jacques Ampère, La Littérature française au moyen-âge, Revue des Deux Mondes, 1839, tome 19)
   • Il n'y a pas de corporation ecclésiastique qui ait plus asservi aux circonstances ses doctrines et sa conduite que le haut clergé anglican. — (Ferdinand Goldschmidt, Histoire politique de Guillaume III, Paris : chez Adolphe Blondeau & au Comptoir des Imprimeurs-Unis, 1847, p. 21)
   • […] ; et, quand M. de Bonald est venu réclamer à la Chambre, en 1816, au nom de la religion catholique redevenue religion de l’État, le rétablissement de l’indissolubilité du mariage, il s’est bien gardé de réclamer en même temps et au même titre le rétablissement de l’éternité des vœux ecclésiastiques. — (Alexandre Dumas fils, La question du divorce, 12^e éd., 1880, p. 176)
   • On peut dire que, depuis plus de trente ans, le pouvoir ecclésiastique a exploité le Concordat au profit de ses intérêts avec une hardiesse croissante. — (Discours d’Émile Combes à Auxerre, 4 septembre 1904)
   • Il se trouva, cependant, des seigneurs ecclésiastiques, tels l’abbesse de Saintes (1272) qui, ne pouvant tolérer la vue des mécréants, prièrent le roi de les débarrasser de leurs juifs. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)

Dérivés

• dime ecclésiastique (orthographe rectifiée de 1990)
• dîme ecclésiastique
• ecclésiastiquement
• latin ecclésiastique

Traductions

Qui a rapport à l’Église, au clergé (1)

• Allemand : klerikal (de), kirchlich (de), ekklesiastisch (de)
• Anglais : ecclesiastic (en)
• Arabe : كنسي (ar) masculin, كنسية (ar) féminin
• Espagnol : eclesiástico (es) masculin, eclesiástica (es) féminin
• Espéranto : eklezia (eo)
• Finnois : kirkollinen (fi)
• Grec : εκκλησιαστικός (el) ekklisiastikós
• Italien : ecclesiastico (it) masculin
• Occitan : eclesiastic (oc)
• Polonais : kościelny (pl) masculin, eklezjalny (pl)
• Portugais : eclesiástico (pt)
• Roumain : bisericesc (ro), ecleziastic (ro)
• Russe : церковный (ru)
• Same du Nord : girkolaš (*)

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	ecclésiastique	ecclésiastiques
	\e.kle.zjas.tik\ ou \ɛ.kle.zjas.tik\

ecclésiastique \e.kle.zjas.tik\ ou \ɛ.kle.zjas.tik\ masculin et féminin identiques

1. Membre du clergé.
   • C’était évidemment un ecclésiastique du premier rang ; son costume était celui d’un moine de l’Ordre de Cîteaux, composé d’étoffes beaucoup plus belles que celles que son ordre n’en admettait ordinairement. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Et fermant la marche, quelques ecclésiastiques en retard se hâtaient, saisissant d’une main leurs robes qui s’enflaient comme des ballons, […]. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)

Dérivés

• ecclésiastiquement

Traductions

Membre du clergé (1)

• Allemand : Kleriker (de) masculin, Geistlicher (de) masculin, Kirchenmann (de) masculin
• Anglais : ecclesiastic (en), clergyman (en)
• Espagnol : eclesiástico (es) masculin, clérigo (es) masculin
• Espéranto : ekleziulo (eo)
• Italien : ecclesiastico (it) masculin
• Occitan : eclesiatic (oc)
• Picard : éclézhiatiscq (*)
• Polonais : duchowny (pl) masculin
• Portugais : eclesiástico (pt) masculin
• Russe : духовник (ru) dukhovnik, церковнослужитель (ru) cerkovnoslužítelʹ

Prononciation

• La prononciation \e.kle.zjas.tik\ rime avec les mots qui finissent en \ik\.
• \e.kle.zjas.tik\
  • France (Paris) (avec sigmatisme latéral) : écouter « ecclésiastique [e.kle.ɮ͡zjaɬ͡s.t̪ik] »
  • Suisse (Genève) : écouter « ecclésiastique [ɛ.kl̪ɛ.zjas.t̪ik] »
• France (Vosges) : écouter « ecclésiastique [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « ecclésiastique [Prononciation ?] »

Voir aussi

• L’annexe Glossaire de l’Église catholique en français
• ecclésiastique sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ecclésiastique), mais l’article a pu être modifié depuis.