dilálašvuohta

Same du Nord

Étymologie

De dilálaš (« qui est dans une certaine situation ») avec le suffixe de drivation nominale -vuohta.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	dilálašvuohta	dilálašvuođat
Accusatif Génitif	dilálašvuođa	dilálašvuođaid
Illatif	dilálašvuhtii	dilálašvuođaide
Locatif	dilálašvuođas	dilálašvuođain
Comitatif	dilálašvuođain	dilálašvuođaiguin
Essif	dilálašvuohtan

Avec suffixes possessifs	Singulier	Duel	Pluriel
1re personne	dilálašvuohtan	dilálašvuohtame	dilálašvuohtamet
2e personne	dilálašvuohtat	dilálašvuohtade	dilálašvuohtadet
3e personne	dilálašvuohtas	dilálašvuohtaska	dilálašvuohtaset

dilálašvuohta /ˈdilalɑʃvuo̯htɑ/

1. Opportunité, occasion, cas.
   • Muhtin dilálašvuođain lea koronavirus dagahan ahte monimuččat geahnohuvvet. — (nrk.no)

     Dans certains cas, le coronavirus a provoqué une déficience des reins [que les reins soient déficients].

2. Circonstance, situation, condition.
   • Mánáidsuodjalusa váldobargu lea sihkkarastit ahte mánát ja nuorat geat ellet dilálašvuođain mat sáhttet vahágahttit sin dearvvašvuođa ja ovdáneami, ožžot rivttes áigái dárbbašlaš veahki ja fuolahusa, ja váikkuhit dasa ahte mánát ja nuorat ožžot oadjebas bajásšaddaneavttuid. — (Statsministerens kontor)

     La tâche principale de la protection de l’enfance est d’assurer que les enfants et les jeunes qui vivent dans des conditions qui peuvent nuire à leur santé et à leur développement, reçoivent au bon moment l’assistance et les soins nécessaires et d’agir de sorte que les enfants et les jeunes reçoivent une éducation de confiance.

Dérivés

• nákkosdilálašvuohta — soutenance de thèse