difícil

Voir aussi : dificil

Catalan

Étymologie

Du latin difficilis (« pas facile »).

Adjectif

difícil \Prononciation ?\

1. Difficile, dur, pénible.

Prononciation

• Espagne (Manresa) : écouter « difícil [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin difficilis (« pas facile »).

Adjectif

Singulier	Pluriel
difícil \di.ˈfi.θil\ ou \di.ˈfi.sil\	difíciles \di.ˈfi.θi.les\ ou \di.ˈfi.si.les\

difícil \di.ˈfi.θil\ masculin et féminin identiques

1. Difficile, dur, pénible.
2. Improbable.

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « difícil [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Du latin difficilis (« pas facile »).

Adjectif

Singulier	Pluriel
difícil	difíceis

difícil \di.fˈi.siɫ\ (Lisbonne) \dʒi.fˈi.siw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Difficile, dur, pénible.
   • um caso difícil.

     un cas difficile.

   • uma situação econômica difícil.

     une situation économique difficile.

   • Em situações especialmente difíceis e tensas a satisfação ou frustração proporcionaria um colorido todo especial e a criança nunca mais poderia abandonar esse tipo de atividade infantil, que lhe ocasionou tamanha satisfação ou frustração. — (Nelson Valente, História das Psicoterapias e da Psicanálise, editora Prisma, 2004)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • “É muito difícil combater a mudança do clima enquanto tantos países em desenvolvimento ainda lidam com a fome, a pobreza e outras violências (...) ”, afirmou o mandatário. — ((Ansai), « Lula cobra financiamento climático de países ricos: ‘Dívida histórica com o planeta Terra’ », dans IstoÉ, 23 août 2023 [texte intégral])

     "Il est très difficile de combattre le changement climatique alors que tant de pays en développement luttent encore contre la faim, la pauvreté et d'autres formes de violence (...)", a déclaré le président.

Synonymes

• afanoso
• dificultoso

Dérivés

• dificilmente

Prononciation

• Lisbonne : \di.fˈi.siɫ\ (langue standard), \di.fˈi.siɫ\ (langage familier)
• São Paulo : \dʒi.fˈi.siw\ (langue standard), \di.fˈi.siw\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \dʒi.fˈi.siw\ (langue standard), \dʒi.fˈi.siw\ (langage familier)
• Maputo : \di.fˈi.siɫ\ (langue standard), \di.fˈi.siɫ\ (langage familier)
• Luanda : \di.fˈi.siw\
• Dili : \di.fˈi.siw\
• Porto (Portugal) : écouter « difícil [di.fˈi.siɫ] »
• États-Unis : écouter « difícil [di.fˈi.siɫ] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « difícil [di.fˈi.siɫ] »

Références

• « difícil », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage