dívida

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
dívida	dívidas

dívida \dˈi.vi.dɐ\ (Lisbonne) \dʒˈi.vi.də\ (São Paulo) féminin

1. Dette.
   • Em seu discurso, Lula declarou ainda que os países ricos têm “uma dívida histórica com o planeta Terra e com a humanidade” e que é preciso “valorizar o Acordo de Paris e a Convenção do Clima, em vez de terceirizar as responsabilidades climáticas para o Sul global”. — ( (portugais) (Ansai), « Lula cobra financiamento climático de países ricos: ‘Dívida histórica com o planeta Terra’ », dans IstoÉ, 23 août 2023 [texte intégral])

     Dans son discours, Lula a également déclaré que les pays riches ont « une dette historique envers la planète Terre et l’humanité » et qu’il est nécessaire de « valoriser l’Accord de Paris et la Convention sur le climat, au lieu d’externaliser les responsabilités climatiques vers le Sud global ».

   • A ministra Sonia Guajajara é o nome por trás da mudança que corrige uma dívida social que remonta aos tempos do Brasil colonial e que foi eleita pela revista ISTOÉ como a Brasileira do Ano no setor do Meio Ambiente. — ((Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 [texte intégral])

     La ministre Sonia Guajajara est à l’origine de ce changement qui corrige une dette sociale remontant au Brésil colonial. Elle a été élue Brésilienne de l’année dans le secteur de l’environnement par le magazine ISTOÉ.

Synonymes

• dever

Prononciation

• Lisbonne : \dˈi.vi.dɐ\ (langue standard), \dˈi.vi.dɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \dʒˈi.vi.də\ (langue standard), \dˈi.vi.də\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \dʒˈi.vi.dɐ\ (langue standard), \dʒˈi.vi.dɐ\ (langage familier)
• Maputo : \dˈi.vi.dɐ\ (langue standard), \dˈi.vi.ðɐ\ (langage familier)
• Luanda : \dˈi.vi.dɐ\
• Dili : \dˈi.vi.də\
• Brésil : écouter « dívida [dʒˈi.vi.də] »

Références

• « dívida », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage