dévergonder

Français

Étymologie

Préfixe dé- et désinence -er autour d’un radical vergonde, « vergogne » en ancien français (du latin verecundia).

Verbe

dévergonder \de.vɛʁ.ɡɔ̃.de\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se dévergonder)

1. Faire perdre toute honte, pousser à la débauche, au libertinage, dévoyer.
   • Polly Ann Pringle est une jeune fille bien comme il faut, une élève modèle que même sa meilleure amie Anastasia n’arrive pas à dévergonder… — (À propos de la bande dessinée Polly et les pirates)
2. (Pronominal) Perdre toute honte, en particulier sur le plan des mœurs, adopter un comportement licencieux, se mettre à vivre d’une façon immorale.
   • J’en arrive à souhaiter qu’elle se dévergonde,
     Les joies charnell’s me perdent,
     Qu’elle prenne un amant ou deux qui me secondent… — (Georges Brassens, La nymphomane)

Dérivés

• dévergondable

Apparentés étymologiques

• vergogner

Traductions

Faire perdre toute honte, pousser à la débauche (1)

• Croate : razvratiti (hr)
• Néerlandais : een bandeloos leven leiden, alle schaamte verliezen
• Roumain : se desfrâna (ro)
• Suédois : förleda (sv)

• Suédois : förfalla till sedeslöshet (sv)

Se dévergonder

• Croate : razuzdati se (hr), iskvariti se (hr)
• Néerlandais : zich prostitueren (nl)
• Suédois : att skämma ut sig (sv)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « dévergonder [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « dévergonder [Prononciation ?] »

Références

• « dévergonder », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage