détachement

Voir aussi : detachement

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Dérivé de détacher, avec le suffixe -ment.

Nom commun

Singulier	Pluriel
détachement	détachements
\de.taʃ.mɑ̃\

détachement \de.taʃ.mɑ̃\ masculin

1. Action de se détacher ou état de celui qui s’est détaché d’une passion, d’un sentiment, de tout ce qui peut captiver trop l’esprit ou le cœur.
   • Être dans un entier détachement de toute espèce d’intérêt. Être dans un parfait détachement des choses du monde.
   • Il est impossible de ne pas admirer ce beau détachement du rapport qui fait espérer que le meurtrier deviendra plus traitable sur le règlement de ses intérêts... — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Angélique, 1854)
   • Bouddha a encouragé de nombreuses vertus positives comme la bonté, le don, le détachement, le renoncement, l'équanimité, la patience, le pardon, la chasteté, etc. — (Quentin Ludwig, Le grand livre du bouddhisme, Éditions Eyrolles, 2012)
2. (Militaire) Groupe de soldats ou troupe qu’on a détachée d’un corps plus considérable pour quelque service.
   • Il servait principalement de station aux détachements qui accompagnaient les convois de pelleteries venus du lac du Grand-Ours […]. Une douzaine de soldats en formaient la garde. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1873)
   • Chaque matin, un détachement de soldats précède la colonne pour protéger les douars des velléités pillardes de leurs camarades. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 152)
   • Dans la nuit du 2 au 3 octobre, un détachement se rend au village de Neuville-Day. Il comprend des hussards de Polignac, des Irlandais, des soldats du Royal-Allemand, commandés par 40 émigrés. Ils pillent le village. — (A. Lapierre, « Campagne des émigrés dans l'Argonne en 1792 », chap. 12, dans la Revue d'Ardenne et d'Argonne, publiée par la Société d’Études Ardennaises, Sedan : imprimerie Émile Laroche, 18^e année : 1911, p. 124)
   • A la Chapelle entre Sedan et Bouillon, on était entré en territoire belge. Là, un détachement de chasseurs belges commandés par le général Chazal avait remplacé l'escorte prussienne. — (Robert Aron, La Troisième République, tome 1 : République ou monarchie ?, Paris : Librairie académique Perrin, 1967, p. 43)
3. (Logique) Figure du raisonnement logique concernant l’implication, qui pose l’antécédent pour déduire le conséquent :
   (1) Si P, alors Q.
   (2) Or P.
   (3) Donc Q.
4. Cas du travailleur détaché
   • Les allocations propres au détachement sont considérées comme faisant partie du salaire minimal, dans la mesure où elles ne sont pas versées à titre de remboursement des dépenses effectivement encourues à cause du détachement, telles que les dépenses de voyage, de logement ou de nourriture. — (Parlement européen et Conseil, Directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1996 concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services, 1996)

Synonymes

Logique :

• modus ponens

Antonymes

Usuel :

• attachement
• rattachement

Traductions

Action de se détacher ou état de celui qui s’est détaché d’une passion, etc. (1)

• Anglais : detachment (en)
• Arabe : تجرّد (ar) tajarrud masculin
• Croate : odustajanje (hr)
• Espagnol : despego (es), desapego (es)
• Espéranto : malligiĝo (eo)
• Italien : distacco (it)
• Néerlandais : onthechting (nl)

(Militaire) Groupe de soldats ou troupe qu’on a détachée d’un corps plus considérable pour quelque service. (2)

• Anglais : detachment (en)
• Afrikaans : afdeling (af)
• Allemand : Abteilung (de), Detachement (de), Detachement (de) neutre
• Anglais : detachment (en), force (en), squad (en), unit (en), team (en), shift (en)
• Arabe : إلحاق (ar) ilhaq masculin
• Croate : odred vojske (hr)
• Danois : afdeling (da)
• Espagnol : destacamento (es), equipo (es)
• Espéranto : taĉmento (eo)
• Frison : ôfdieling (fy)
• Italien : brigata (it), distaccamento (it)
• Néerlandais : afdeling (nl), detachement (nl), team (nl)
• Portugais : destacamento (pt), equipe (pt), turma (pt), turno (pt)
• Russe : отряд (ru), отделение (ru) otdelenie

(Logique) Figure du raisonnement logique concernant l’implication, qui pose l’antécédent pour déduire le conséquent (3)

• Anglais : modus ponens (en), implication elimination (en)
• Arabe : قياس استثنائي (ar) qiyas istithnai masculin
• Espagnol : desapego (es)

Prononciation

• France : écouter « détachement [de.taʃ.mɑ̃] »
• France (Toulouse) : écouter « détachement [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « détachement [Prononciation ?] »
• Cesseras (France) : écouter « détachement [Prononciation ?] »
• Vendée (France) : écouter « détachement [Prononciation ?] »

Voir aussi

• détachement sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (détachement), mais l’article a pu être modifié depuis.