démarquer

Français

Étymologie

Dérivé de marquer, avec le préfixe dé-.

Verbe

démarquer \de.maʁ.ke\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se démarquer)

1. Démunir un objet de sa marque.
   • Démarquer du linge.
   • Démarquer dans un livre l’endroit où le lecteur s’est arrêté.
   • Angèle. — … Ribadier, Robineau… Même initiale… pas besoin de faire démarquer mon linge ni mon argenterie !
     Thommereux, se levant. — C’est ça… un mariage d’économie ! Je connaissais le mariage d’amour, le mariage de raison, mais ce mariage-là, non !… Qu’on épouse un homme parce qu’il a de jolies moustaches, ou qu’il porte bien la toilette, je le comprends encore… Mais que ce soit pour ne pas démarquer son linge ! Ah ! Non ! Ça me dépasse ! — (Georges Feydeau, Le Système Ribadier, 1892, acte I, scène 1)
2. Enlever sa marque à une marchandise, enlever l’étiquette attestant son origine, afin de la vendre au rabais, ou pour s’en débarrasser, si c’est le produit d’un vol.
   • Il fut convaincu d’avoir démarqué toute l’argenterie.
3. Démarquer le stock d’invendus : réduire le prix des marchandises pour les écouler plus vite.
4. (En particulier) Démarquer un ouvrage savant : recopier une partie du contenu, sans discernement, en espérant s’attribuer le mérite d’une connaissance approfondie du sujet.
   • D’autres encore, comme Marisol Touraine ou Manuel Valls, démarquent carrément la typographie des affiches d’En marche !. — (Érik Emptaz, Nouveau nom et faux nez, Le Canard enchaîné, 24 mai 2017, page 1)
5. (En particulier) Démarquer un roman, une œuvre d’imagination : Plagier, copier sans scrupule une œuvre qui fait recette, dans son concept, ou mot pour mot, dans des passages isolés.
   • Démarquer un écrit peu connu ; démarquer un article d’encyclopédie spécialisée.
6. (Par analogie) Être la copie, la reproduction de quelque chose.
   • Avant de le rencontrer, j’ignorais que la physionomie d’un vivant pût exprimer tant de haine, de désespoir, et démarquer à ce point les faces damnées de ceux qui tombèrent « dans l’endroit du lac le plus profond ». — (Léon Bloy, La Salamandre Vampire, dans Sueur de sang, 1893)
7. (Par extension) (Jeu) Retrancher les points qu’on a marqués.
   • — Monsieur, lui dis-je pendant qu’il me donnait des cartes, auriez-vous la complaisance de démarquer ?
     Il fit passer assez précipitamment ses jetons de gauche à droite. — (Honoré de Balzac, L'Auberge rouge, 1831)

Dérivés

• démarquage

Traductions

Réduire le prix d’un objet (3)

• Allemand : herabsetzen (de) (etwas im Preis ~), reduzieren (de)
• Anglais : mark down (en), reduce (en)
• Catalan : desmarcar (ca)
• Croate : spustiti cijenu (hr)

Plagier, copier une œuvre de l’esprit (4)

• Allemand : kopieren (de), plagiieren (de)
• Anglais : copy (en), plagiarise (en) (Royaume-Uni), plagiarize (en) (Royaume-Uni)/(États-Unis)
• Catalan : afusellar (ca) (un llibre)
• Chinois : 剽窃 (zh), 剽竊 (zh)
• Croate : otuđiti djelo (hr)

Traductions à trier

• Haut-sorabe : demarkěrować (hsb)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « démarquer [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (démarquer), mais l’article a pu être modifié depuis.