dárbbu mielde

Same du Nord

Étymologie

De dárbu (« besoin ») et de mielde (« selon »).

Locution adverbiale

dárbbu mielde /ˈdarbːu mie̯lde/

1. Si besoin est, si nécessaire.
   • Ráđđehus ferte ovttas sámi orgánaiguin jeavddalaččat árvvoštallat olihuvvon bohtosiid ulbmiliid ektui ja dárbbu mielde ovdanbidjat Stuoradiggái doaibmaevttohusaid, juogo sierra dahje ovttas eará evttohusaiguin oahpahussuorggis, mat leat dárbbašlaččat bargguid nannema váras^[sic] dán suorggis. — (skuvla.info)

     Le gouvernement doit, de concert avec les organes sames, évaluer régulièrement les résultats atteints par rapport aux objectifs fixés [à la condition des objectifs] et, si besoin est, soumettre au Parlement (norvégien) des propositions de travail, soit séparées soit conjointement avec d’autres propositions dans le secteur de l’éducation, qui seraient nécessaires en cas de besoin d’une consolidation des travaux dans ce domaine.

   • Mii dárbbašit čorgejeaddji guovtti vahkkui golggotmánus ja maid sadjásaččaid geaidda mii sáhttit riŋget dárbbu mielde. — (kafjord.kommune.no)

     Nous avons besoin d’un agent de surface dans deux semaines en octobre et également de travailleurs temporaires à qui nous pourrons téléphoner en cas de besoin.