courtier

Français

Étymologie

De l’occitan corratier (« coureur : personne qui sert d'intermédiaire (qui court) pour des opérations commerciales »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
courtier	courtiers
\kuʁ.tje\

courtier \kuʁ.tje\ masculin (pour une femme, on dit : courtière)

1. (Commerce) Mandataire (attention, pas au sens où le droit commercial l’entend) qui, moyennant une prime, s’entremet pour la vente ou l’achat de certaines marchandises, ou pour les affrètements, les assurances, etc.
   • Morel est maintenant courtier en pierres fines. — (Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843)
   • Les expéditeurs sont à leur poste ; les courtiers des grandes maisons étrangères sont sur pied. Sans beaucoup de bruit, des cours s'établissent, des transactions s'effectuent, des chargements s'accomplissent. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • — Les courtiers filaient doux avec elle. En voilà une qui savait limer un bordereau, toujours sans escompte ni courtage… — (François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 191)
   • Les courtiers de transport par terre et par eau constitués selon la loi ont seuls, dans les lieux où ils sont établis, le droit de faire le courtage des transports par terre et par eau. Ils ne peuvent cumuler leurs fonctions avec celles de courtiers de marchandises ou de courtiers conducteurs de navires, désignés à l'article L. 131-1. — (Article L131-3 du Code de commerce, France -2008)
2. (Finance) Intermédiaire qui agit sur les marchés financiers pour le compte de tiers ; intermédiaire qui met en relation deux parties pour qu’elles contractent.

Notes

• Le mot féminin courtière est rare.

Dérivés

• courter
• courtier interprofessionnel
• courtier marron (celui qui exerce irrégulièrement)
• courtier négociant
• courtier principal

Traductions

• Anglais : broker (en)
• Arabe : دلّال (ar) dallèl, سمسار (ar) simsaèr
• Chinois : 经纪人 (zh) (經紀人) jīngjìrén
• Croate : posrednik (hr) (1), broker (hr) (2)
• Latin : cocio (la), cotio (la), coctio (la), cociator (la)
• Néerlandais : makelaar (nl) masculin
• Okinawaïen : 商人 (*), あちょーどぅ (*)
• Portugais : corretor (pt) masculin
• Russe : брокер (ru) masculin, маклер (ru)
• Solrésol : ladorere (*), l'adorere (*)
• Turc : simsar (tr)

Prononciation

• France (Occitanie) : écouter « courtier [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « courtier [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• coutrier
• croutier
• récrouit, récrouît
• tricœur

Références

• « courtier », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (courtier)
• Publiée le 28/07/2001 par la commission de l'économie et des finances

Anglais

Étymologie

Dérivé de court, avec le suffixe -ier → voir courtisan.

Nom commun

Singulier	Pluriel
courtier \Prononciation ?\	courtiers \Prononciation ?\

courtier \Prononciation ?\

1. Noble, seigneur.

Prononciation

• Californie (États-Unis) : écouter « courtier [Prononciation ?] » (niveau moyen)
• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « courtier [Prononciation ?] »