corneille mantelée

Français

Étymologie

De corneille et mantelé.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
corneille mantelée	corneilles mantelées
\kɔʁ.nɛj mɑ̃.tə.le\

corneille mantelée \kɔʁ.nɛj mɑ̃.tə.le\ féminin

Une corneille mantelée.

Une corneille mantelée en vol.

1. (Ornithologie) Espèce d'oiseau passereau d'Eurasie et d’Égypte, qui ne diffère de la corneille noire que par sa livrée bicolore.
   • C’est à cause de cette espèce de scapulaire ou de manteau, que les Italiens lui ont donné le nom de "monacchia" (moinesse), et les Français celui de "corneille mantelée". — (Buffon et Daubenton, Œuvres complètes de Buffon, Oiseaux tome 1, Bruxelles 1828)
   • La Corneille mantelée (Corvus cornix) se reconnait à son plumage bicolore, avec un corps gris pâle sale, des ailes, tête et queue noires, un plastron noir allant jusqu’à la poitrine. — (Tifa's photos, tifaeris.wordpress.com)

Notes

• Peut être utilisé avec une majuscule (Corneille mantelée) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
• Dans le lexique populaire, il est généralement appelé « Corgeon ».

Hyperonymes

(simplifié)

• oiseau (Aves)
  • passereau (passériforme)
    • corvidé (Corvidae)

Traductions

• Conventions internationales : Corvus cornix (wikispecies)
• Allemand : Nebelkrähe (de) féminin
• Anglais : hooded crow (en)
• Arabe : غراب أبقع (ar) ḡurāb ʾabqaʿ masculin, غراب البين (ar) ḡurāb el bén masculin
• Aragonais : cuerva cenisosa (an) féminin, corvetiella (an) féminin
• Asturien : corneya buxa (ast) féminin
• Bas-sorabe : šera karwona (*)
• Basque : bele txanodun (eu)
• Breton : bran louet (br) masculin
• Catalan : cornella emmantellada (ca) féminin
• Corse : curnachja grisgia (co) féminin
• Danois : gråkrage (da)
• Espagnol : corneja gris (es) féminin (corneille grise), corneja cenicienta (es) féminin
• Espéranto : griza korniko (eo)
• Estonien : hallvares (et)
• Finnois : varis (fi)
• Frison occidental : skierroek (*)
• Frison septentrional : grä kriak (*)
• Gaélique irlandais : caróg liath (ga) masculin
• Gallois : brân lwyd (cy) féminin
• Haut-sorabe : šěra wróna (hsb) féminin
• Hongrois : dolmányos varjú (hu)
• Italien : cornacchia grigia (it) féminin
• Kachoube : warna (csb), gapa (csb)
• Kazakh : ала қарға (kk) ala qarğa
• Kurde : qijika bikumik (ku), qijik (ku)
• Letton : pelēkā vārna (lv) féminin
• Lituanien : pilkoji varna (lt) féminin
• Napolitain : curnacchia griggia (*) féminin
• Néerlandais : bonte kraai (nl) féminin
• Normand : cahuhuette (*), cônèle bâtaée (*)
• Norvégien (bokmål) : kråke (no) masculin et féminin identiques
• Norvégien (nynorsk) : kråke (no) féminin
• Ouzbek : olaqargʻa (uz)
• Persan : کلاغ ابلق (fa) kalâğ ablaq
• Polonais : wrona siwa (pl) féminin
• Portugais : gralha-cinzenta (pt) féminin
• Roumain : cioară grivă (ro) féminin
• Russe : серая ворона (ru) féminin
• Same d’Inari : vuorâččâs (*)
• Same du Nord : vuoražas (*), mearragáranas (*), vuorččis (*), vuoraš (*)
• Samogitien : varna (*)
• Serbo-croate : siva vrana (sh) féminin
• Slovaque : vrana popolavá (sk), vrana obyčajná (sk), vrana túlavá (sk)
• Slovène : siva vrana (sl) féminin
• Suédois : gråkråka (sv) commun, kråka (sv) commun
• Tchèque : vrána šedá (cs) féminin
• Vepse : variš (*), hahk variš (*)
• Wallon : gris-mantea (wa)

Voir aussi

• corneille mantelée sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024