coordonner

Français

Étymologie

Dérivé de ordonner avec le préfixe co-.

Verbe

coordonner \kɔ.ɔʁ.dɔ.ne\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se coordonner)

1. Arranger certaines choses, en particulier des actions, entre elles pour parvenir à une fin.
   • Son épopée prit fin dans le Sud en 1958, quand les armées françaises et espagnoles coordonnèrent leurs efforts au sein de l’opération « Écouvillon », qui prit en tenaille les éléments de l'AML et les détruisit. — (Pierre Vermeren, Le Maroc en transition, Éditions La Découverte, 2012)
   • Précisément nous venons coordonner les opérations de nettoyage, qui ont partiellement débuté avec une société grecque chargée du pompage des soutes du Wakashio. Nous venons en renfort pour coordonner les opérations sur la pollution qui dérive en partie vers la côte, et le temps presse. — (Pauline Morvan, Île Maurice : une société bretonne va coordonner le nettoyage du littoral, france3-regions.francetvinfo.fr, 12 août 2020)
   • « Tous les blogueurs autrefois populaires en Biélorussie ont connu la prison et seule une chaîne Telegram opérant depuis l’étranger est en mesure de coordonner les manifestations », déclare-t-il. — (Biélorussie : Nexta, la chaîne Telegram qui joue « un rôle crucial » dans la coordination des manifestations, 20minutes.fr, 29 août 2020)
2. Assortir des objets, des vêtements et accessoires, des appareils, afin de former un ensemble harmonieux ou fonctionnel.
   • Internet regorge désormais de jolis masques. Vous pouvez même coordonner votre masque avec votre tenue en choisissant des imprimés ou des couleurs assortis. — (Voyagez en toute sécurité et toujours élégant avec les meilleurs accessoires à emporter pour des vacances après le verrouillage, japanfm.fr, juin 2020)
   • Leur idée consiste à utiliser le tissu pour donner vie au style prêt-à-porter de leur marque, qui comprend des robes fantaisistes et des pièces à coordonner blanches et noires. — (Emily Chan, 3 astuces de créateurs de mode pour recycler sa robe de mariée, vogue.fr, 9 juillet 2020)
3. (Grammaire) Unir plusieurs éléments d’une phrase par des conjonctions de coordination.
   • Sujets, compléments, adjectifs, propositions coordonnés.
4. (Pronominal) S'organiser, synchroniser des actions, agir dans le même sens.
   • On accuse souvent les 35 heures d’avoir déréglé le mécanisme délicat de l’hôpital public. Ce n’est pas faux. Comme le souligne Thomas London de McKinsey, comparé aux entreprises de la même taille, c’est celle « dont l’organisation est la plus ­complexe, avec de nombreux processus et une grande diversité de professions qui doivent se coordonner en permanence » : infirmières et médecins doivent être présents au même moment, les vacances doivent se caler afin de faire tourner en permanence les blocs opératoires, etc. — (treize-ans-apres-les-hopitaux-toujours-en-surchauffe, Les Échos)
   • « Face au changement, les syndicats ont adopté des stratégies défensives, destinées avant tout à protéger leurs membres, perdant ainsi une partie de leur force de représentation. » « Les syndicats, écrit l'auteur, se sont repliés sur eux-mêmes, au lieu de se coordonner, ils ont choisi la voie du corporatisme compétitif entre pays européens : mors tua, vita mea » (ta mort est ma vie). — (Les Échos, mars 2015)
   • Le Pr Jourdan est aussi revenu sur la nécessaire systématisation du bilan de santé des enfants qui n’est, pour l’instant, réalisé que chez 60 % des enfants de 6 ans. « Actuellement, seuls les médecins scolaires peuvent le faire. La médecine de ville, la médecine scolaire et les PMI doivent se coordonner pour améliorer cette couverture », a-t-il martelé. — (Le Quotidien du médecin, 23/03/2015)

Dérivés

• coordonnable
• coordonnée

Vocabulaire apparenté par le sens

• coordinateur
• coordination

Traductions

• Allemand : koordinieren (de)
• Anglais : coordinate (en) (1)
• Breton : kenurzhiañ (br)
• Espagnol : coordinar (es)
• Gallo : acorder (*), amarer (*)
• Ido : koordinar (io)
• Interlingua : coordinar (ia)
• Italien : coordinare (it)
• Occitan : coordinar (oc)
• Polonais : koordynować (pl)
• Russe : координировать (ru) koordinirovať
• Same du Nord : oktiiheivehit (*) (1), bálddalastit (*) (2), buohtalastit (*) (2)
• Tchèque : koordinovat (cs)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « coordonner [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « coordonner [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « coordonner [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (coordonner), mais l’article a pu être modifié depuis.