connexion

Français

Étymologie

 : (1338) Emprunté au latin connexĭo (« lien, enchaînement »), ou conexio, dérivé de conectere (« lier ensemble », « attacher », « joindre », « enchaîner », « rattacher ») composé de co- et de nectere (« nouer ») et apparenté à nexus (« nœud »)^[1].

Nom commun

Singulier	Pluriel
connexion	connexions
\kɔ.nɛk.sjɔ̃\

connexion \kɔ.nɛk.sjɔ̃\ féminin

1. Lien, rapport entre deux entités. Fait d’être connexe.
   • « Ces molécules permettent au cerveau de créer de nouvelles connexions entre les neurones », explique Federico Seragnoli, docteur suisse en psychologie qui réalise des thérapies assistées par psychédéliques. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 19 avril 2023, page 6)
2. (Informatique) Procédure permettant à un utilisateur de se mettre en relation avec un système informatique et, si nécessaire, de se faire reconnaître de celui-ci.
   • Cette solution de téléphonie sur Internet multi-plateformes utilise une technologie propriétaire basée sur le peer-to-peer afin d'établir une connexion vers le correspondant. — (Nicholas Petreley & Jono Bacon, Utiliser Linux à 200%, traduit par Amaury Amblard-Ladurantie, Eric Aupépin & Eric Barons, Paris : éditions O'Reilly, juillet 2005, page 201)
   • Appelé dans le langage courant « central téléphonique », l’autocommutateur assure la connexion entre les lignes du réseau public et la distribution intérieure, ainsi qu'entre les postes intérieurs eux-mêmes. — (Daniel Lauze, Guide pratique de gestion d'un établissement public local d'enseignement, tome 2, ESF Éditeur, 2002, page 119)
3. Fait d’être connecté.
   • Mettre un récepteur en connexion avec un générateur.

Variantes orthographiques

• L’orthographe connection , issue de l’anglais, est fréquente mais considérée comme fautive.

Synonymes

• connexité

Antonymes

• déconnexion

Dérivés

• connexionnel
• hyperconnexion
• introconnexion

Apparentés étymologiques

• connecté
• connecter
• connecteur
• connexe

Traductions

 (1)

• Allemand : Verbindung (de)
• Anglais : connection (en), coupling (en)
• Catalan : connexió (ca)
• Créole haïtien : koneksyon (*)
• Espagnol : conexión (es)
• Gallo : aboutement (*)
• Grec : σύνδεση (el)
• Ido : konekto (io)
• Indonésien : hubungan (id)
• Italien : connessione (it)
• Kotava : meyuca (*)
• Néerlandais : Verbinding (nl)
• Persan : اتصال (fa), رابطه (fa), ربط (fa)
• Portugais : conexão (pt)
• Same du Nord : oktavuohta (*)
• Suédois : anslutning (sv) commun, förbindelse (sv) commun
• Tchèque : spojení (cs), konexe (cs)

 (2)

• Anglais : log in (en), log on (en)
• Gallo : aboutement (*)

 (3)

• Espéranto : konekto (eo), retkonekto (eo)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « connexion [Prononciation ?] »
• France (Muntzenheim) : écouter « connexion [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « connexion [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « connexion [Prononciation ?] »
• Céret (France) : écouter « connexion [kɔ.nɛk.sjɔ̃] »

Voir aussi

• connexion sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « connexion », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.

1. Alain Rey, Dictionnaire historique de la langue française, Dictionnaires Le Robert, Paris, 1992 (6^e édition, 2022)

Anglais

Étymologie

Du latin conexio (« lien, enchaînement ») qui dérive de conectere (« lier ensemble », « attacher », « joindre », « enchaîner », « rattacher ») composé de con- et de nectere (« nouer ») et apparenté à nexus (« nœud »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
connexion \kə.ˈnɛk.ʃən\	connexions \kə.ˈnɛk.ʃənz\

connexion \kə.ˈnɛk.ʃən\

1. (Vieilli) Variante orthographique de connection.
   • I saw he was going to marry her, for family, perhaps political reasons; because her rank and connexions suited him […] — (1848, Charlotte Brontë, Jane Eyre)

     Je vis qu’il allait l’épouser, pour des raisons familiales, peut-être politiques ; parce que son rang et ses relations lui convenaient […]

Prononciation

• (États-Unis) : écouter « connexion [Prononciation ?] »

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin connexionem, accusatif de connexio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
connexion \kunneˈt͡sju\	connexions \kunneˈt͡sjus\

connexion \kunneˈt͡sju\ (graphie normalisée) féminin

1. Connexion.

Apparentés étymologiques

• connectar

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « connexion [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage