conformément

Français

Étymologie

Dérivé de conforme avec le suffixe -ment. Cet adverbe devrait être *conformement d’après les règles habituelles de formation des adverbes ; l’usage a rajouté l'accent pour des raisons d’euphonie. On trouve dans Amyot, Solon, 1, conforméement, qui vient non de conforme, mais de conformé.

Adverbe

conformément \kɔ̃.fɔʁ.me.mɑ̃\

1. De façon conforme, en conformité.
   • « C’est en Suisse, près du lac de Genève, entre Lausanne et Vevey, dans la maison même où son père et sa mère étaient morts, que l’enfant nous a été, conformément aux commandements du roi, vendu et livré par le dernier domestique du feu lord Linnœus. — (Victor Hugo, L’Homme qui rit, 1869, édition 1907)
   • Le 23 juin, le vote d’une majorité de Britanniques en faveur d’une sortie de l’UE consacre la métamorphose de l’UE, en la révélant, conformément aux textes (article 50 du Traité sur l’Union), concrètement susceptible de se « désélargir ». — (I.F.R.I., Ramses 2017 - Un monde de ruptures, 2016)

Note : Ne s’utilise que dans la locution prépositive conformément à.

Dérivés

• conformément à

Apparentés étymologiques

• conforme
• conformiste
• conformité

Traductions

• Anglais : correspondingly (en), pursuant (en)
• Arabe : وفقاُ لـ (ar) wifqan li
• Italien : conformemente (it)
• Occitan : conformadament (oc)
• Portugais : conformemente (pt)
• Same du Nord : mielde (*)
• Sicilien : cunformimenti (scn)
• Suédois : överensstämmelse (sv)

Prononciation

• La prononciation \kɔ̃.fɔʁ.me.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
• \kɔ̃.fɔʁ.me.mɑ̃\
• France : écouter « conformément [kɔ̃.fɔʁ.me.mɑ̃] »
• France (Lyon) : écouter « conformément [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « conformément [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « conformément [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « conformément [Prononciation ?] »

Références

• « conformément », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (conformément), mais l’article a pu être modifié depuis.