compte rendu

Voir aussi : compte-rendu

Français

Étymologie

→ voir rendre compte

Locution nominale

Singulier	Pluriel
compte rendu	comptes rendus
\kɔ̃.t‿ʁɑ̃.dy\

compte rendu \kɔ̃.t‿ʁɑ̃.dy\ masculin

1. Rapport, exposé, ou relation de certains faits particuliers ou d’une réunion.
   • Par bonheur, j’avais lu les comptes rendus de M. l’ingénieur Boulangier, relatifs à l’œuvre prodigieuse du général Annenkof. Aussi ne serai-je pas trop dépaysé pendant le parcours du railway entre Ouzoun-Ada et Samarkande. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre V, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1892)
   • Dans sa séance de clôture, le Congrès de Chronométrie a autorisé son Bureau à publier les comptes rendus des travaux. — (Comptes rendus des travaux, procès-verbaux, rapports et mémoires, pub. sous les auspices du bureau du congrès, sous la direction de Chrétien Édouard Caspari, Gauthier-Villars et fils, 1890)
2. (Économie) Document analysant le fonctionnement et l’activité d’une entreprise dans un ou plusieurs domaines, pour une période donnée.
3. (Économie) Opération consistant, pour une entreprise, à faire rapport de son activité.

Variantes orthographiques

• compte-rendu

Synonymes

Rapport de réunion :

• CR (Sigle)
• procès-verbal

Exposé de certains faits :

• rendu compte (Désuet)

Dérivés

• compte rendu social

Apparentés étymologiques

• rendre compte

Traductions

 (1)

• Allemand : Tagungsband (de), Nachbesprechung (de)
• Anglais : report (en), minutes (en) pluriel, proceedings (en), account (en)
• Breton : rentañ-kont (br) masculin
• Espagnol : informe (es) masculin, livre (es) masculin
• Finnois : pöytäkirja (fi), kokouskirja (fi)
• Ido : recenso (io) (d’un ouvrage), raporto (io) (d’une réunion)
• Italien : rendiconto (it)
• Lituanien : ataskaita (lt) féminin
• Néerlandais : verslag (nl) neutre, rapport (nl) neutre
• Polonais : sprawozdanie (pl) neutre
• Portugais : relatório (pt) masculin
• Same du Nord : beavdegirji (*), čoahkkingirji (*)
• Shingazidja : mdjimliso (*)
• Wallon : conte-rindou (wa) masculin

 (2)

• Anglais : report (en)
• Tchèque : výkaz (cs)

 (3)

• Anglais : reporting (en)
• Tchèque : výkaznictví (cs)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « compte rendu [Prononciation ?] »

Voir aussi

• compte rendu sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « compte rendu », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.