comme le nez au milieu de la figure

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

se voir comme le nez au milieu de la figure \sə vwaʁ kɔm lə ne o mi.ljø də la fi.ɡyʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de se voir)

1. (Sens figuré) (Familier) Être évident, clairement visible, facile à voir et impossible à dissimuler.
   • Pas la plus petite trace d’inquiétude. À un point (ce fut visible comme le nez au milieu de la figure) que le fameux procureur royal lui-même en fut interloqué. — (Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947)
   • « Quand vous serez de l’autre côté, prenez comme point de direction le moulin à vent de Villebois qui se voit comme le nez au milieu de la figure. — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 342)
   • Il la trouvait très belle et pensait que cette admiration se voyait comme le nez au milieu de la figure. — (Jean-Louis Magnon, Hurlebois, 1999)
   • — Un mal-baisé, ça se voit comme le nez au milieu de la figure, peut-être même un pas baisé du tout, l’est même pas marié, l’abruti. — (Catherine Pallois, Un balcon sur l'océan, Éditions Librinova, 2021)
   • Comment avaient-ils pu se laisser avoir par un vulgaire travesti, un homme dans une robe à fleurs, bon sang, ça se voyait comme le nez au milieu de la figure ! — (Maud Mayeras, Reflex, Anne Carrière, 2013)

Variantes

• se voir comme le nez au milieu du visage

Notes

Figure est plus fréquent que visage.

Traductions

Être évident (1)

• Anglais : stick out like a sore thumb (en)
• Persan : واضح بودن (fa), آشکار بودن (fa), مبرهن بودن (fa), اظهر من الشمس بودن (fa), بسیار روشن بودن (fa)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « se voir comme le nez au milieu de la figure [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « se voir comme le nez au milieu de la figure [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « se voir comme le nez au milieu de la figure [Prononciation ?] »