claire-voie

Français

Étymologie

Composé de clair et de voie.

Nom commun

Singulier	Pluriel
claire-voie	claires-voies
\klɛʁ.vwa\

Haie à claire-voie (sens héraldique)

claire-voie \klɛʁ.vwa\ féminin

1. Clôture ou paroi ajourée, faite de pièces disjointes.
   • Le taureau avait acculé Félicité contre une claire-voie ; sa bave lui rejaillissait à la figure ; une seconde de plus il l’éventrait. — (Gustave Flaubert, Un Cœur simple, in Trois Contes, G. Charpentier, Paris, 1877, page 20)
   • Il les fit entrer l’une après l’autre dans la cage. Par son ordre, elles s’y accroupirent, les genoux aux dents ; il les pria instamment d’être sages, de ne pas bouger, de ne passer au travers des montants de la claire-voie ni le bras, ni la main, et la descente commença... — (Victor Cherbuliez, Olivier Maugant, Hachette, Paris, 1885, page 206)
2. Ouverture faite à rez-de-chaussée dans le mur d’un parc ou d’un jardin et qui n’est fermée que par une grille ou par une espèce de fossé appelé saut de loup.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Fenêtre percée en hauteur dans un bâtiment, où l'on préfère ne pas donner de vue aux occupants.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. Panneau vitré, souvent articulé, recouvrant une écoutille et permettant ainsi l'entrée d'air et de lumière du jour sous le pont d'un bateau^[1].
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
5. (Héraldique) (Rare) Désigne dans un meuble des trous régulièrement espacés.
   • D’argent, à un arbre (nard) de sinople, terrassé du même, une haie à claire-voie de sable posée en fasce, mouvant de la terrasse et brochant sur l’arbre, qui est de la famille Aynard → voir illustration « Haie à claire-voie »

Dérivés

• à claire-voie

Vocabulaire apparenté par le sens

fenêtre percée en hauteur : vasistas

• claire-voie figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : pont.

Traductions

Fenêtre en hauteur (3)

• Catalan : claraboia (es) féminin, lluerna (ca) féminin, badalot (ca) masculin,
• Anglais : skylight (en), clerestory (en)
• Croate : prozor na krovu (hr)
• Espagnol : claraboya (es) féminin, tragaluz (es) féminin
• Catalan : claravia (es) féminin,
• Portugais : claraboia (pt) féminin
• Suédois : spjälgrind (sv), ljustak (sv) (3)

Panneau vitré d’une écoutille (4)

• Anglais : skylight (en)
• Croate : krovni prozor (hr)

Prononciation

• Nancy (France) : écouter « claire-voie [Prononciation ?] »

Voir aussi

• claire-voie sur l’encyclopédie Wikipédia
• Le thésaurus héraldique en français
• Liste des meubles héraldiques sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (claire-voie), mais l’article a pu être modifié depuis.

Sources

1. Bureau de la traduction, Lexique de l’archéologique subaquatique sur Gouvernement du Canada, août 2022.