chemise

Voir aussi : chemisé

Étymologie

(X^e siècle) De l’ancien français chemise, cemise, (Vers 980) chamisae, du latin camisia^[1]^[2], lui même issu de l'arabe qamis.

Nom commun

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

Singulier	Pluriel
chemise	chemises
\ʃə.miz\ ou \ʃmiz\

Fermer

chemise \ʃə.miz\ ou \ʃmiz\ féminin

(Habillement) Vêtement en linge ou en laine qu’on porte sur la chair, couvrant le buste et les bras.
- Chacune a quitté, pour se mettre à l’aise,
  La fine chemise au frais parfum d’ambre,
  La plus jeune étend les bras, et se cambre. — (Paul Verlaine, Les Pensionnaires, dans Parallèlement)
- Yasmina, toujours triste et silencieuse, passait toutes ses journées à coudre de grossières chemises de toile. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina,1902)
- Il se leva tout à fait, passa la main entre l’échancrure de son gilet et le plastron de sa chemise qui godait, tira les revers de son habit, et s’assura que le nœud de sa cravate n’avait pas été dérangé. — (Octave Mirbeau, Le Colporteur, 1886)
- Marthe, suivant un usage du pays, acheta de son propre argent, gagné par son travail de brodeuse, la chemise du marié, une belle chemise, dont le devant était gaufré de petits plis. — (Émile Moselly, Terres lorraines, 1907)
- Les chemises de mon mari avaient besoin de boutons et le raccommodage de ses effets m’incombait, naturellement ! — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954)
- Avec cette chaleur, en pleine nuit, il porte sur le crâne, de guingois, un Borsalino beige, une chemise à pois blancs sur fond noir qui zigzague au bombé de l’estomac. — (Leïla Rezzoug, Douces errances5, L’Harmattan, 1992, page 4)
Morceau de toile qui sert d’enveloppe à certaines marchandises, telles que la soie, le drap, etc.
(Papeterie) Feuille de papier qui renferme et qui couvre d’autres papiers.
- Mettez une chemise à cette liasse, à ce dossier.
(Maçonnerie) Crépi, revêtement de maçonnerie, enveloppe de mortier, etc.
(Cuisine) Enveloppe d’un aliment pour le cuire ou le présenter.
- Pour accompagner les terrines aux aubergines voici : les Keftas en chemise de brick ! Les invités ont adoré,.. — (Forum -septembre 2007)
(Mécanique) Cylindre creux de métal qui, introduit dans une lumière, en ajuste l’alésage.
- La mise en place de la chemise nécessite un tour de mains pas très compliqué :
  - placez le piston au PMB (Point Mort Bas),
  - huilez la chemise sur toute sa surface intérieure et extérieure,
  - alignez vos repères du carter moteur avec celui de la collerette de chemise,
  - puis descendez doucement la chemise dans le carter moteur jusqu’au contact avec le piston. — (Notice de Remontage de la chemise d’un moteur 4 temps R/C)
(Architecture, Militaire) Mur de protection entourant un élément fortifié.

Vocabulaire apparenté par le sens

Traductions

Vêtement en linge ou en laine qu’on porte sur la chair, couvrant le buste et les bras. (1)

Afrikaans : hemp (af)
Allemand : Hemd (de) neutre
Anglais : shirt (en), dress shirt (en)
Arabe : قميص (ar) qamis
Arabe marocain : 9amija (*)
Atikamekw : papikiwan (*)
Bambara : doloki (bm)
Bavarois : Hemad (*) neutre
Bolze : pantè (*)
Breton : krez (br) féminin
Calabrais centro-méridional : cammisa (*) féminin
Catalan : camisa (ca)
Chinois : 衬衫 (zh) (襯衫) chènshān
Coréen : 와이셔츠 (ko) waisyeocheu
Cornique : krys (kw) masculin
Corse : camisgia (co)
Créole guadeloupéen : chimiz (*)
Créole haïtien : chemiz (*)
Danois : skjorte (da)
Espagnol : camisa (es)
Espéranto : ĉemizo (eo)
Féroïen : skjúrta (fo)
Finnois : paita (fi)
Francoprovençal : tsemise (*)
Gaélique irlandais : léine (ga)
Gallois : crys (cy) masculin
Griko : mai (*)
Hébreu : כֻּתֹּנֶת (he) kutonet
Hmong blanc : tsho (*)
Hongrois : ing (hu)
Ido : kamizo (io)
Indonésien : kemeja (id)
Interlingua : camisa (ia)
Islandais : skyrta (is)
Italien : camicia (it) féminin
Japonais : ワイシャツ (ja) waishatsu
Kazakh : көйлек (kk) köylek
Kotava : klaim (*)
Latin : camisia (la) féminin
Maltais : qmis (mt)
Métchif : shmiizh (*)
Néerlandais : hemd (nl), overhemd (nl), shirt (nl), blouse (nl), bloes (nl)
Nivkh : лар̌ӄ (*)
Normand : queminse (*)
Norvégien : skjorte (no)
Occitan : camisa (oc)
Oubykh : ašʹá (*)
Pachto : خت (ps) xët masculin
Papiamento : kamisa (*)
Persan : پیراهن (fa) pirâhan, کرته (fa) korte
Picard : quémisse (*), quémiche (*)
Polonais : koszula (pl)
Portugais : camisa (pt) féminin
Russe : рубашка (ru) roubashka féminin, сорочка (ru)
Salentin : camisa (*) féminin
Same du Nord : báidi (*)
Sarde : camija (sc) féminin
Shingazidja : shatri (*)
Sicilien : cammisa (scn) féminin, cammiscia (scn) féminin
Solrésol : redorefa (*), r'edorefa (*)
Sranan : empi (*)
Suédois : skjorta (sv)
Tamoul : சட்டை (ta) çaṭṭai
Tchèque : košile (cs)
Trumai : kamisa (*)
Turc : gömlek (tr)
Ukrainien : сорочка (uk) féminin
Wallon : tchimijhe (wa)
Zapotèque de Yalálag : xha (*)

Feuille qui renferme et qui couvre d’autres papiers. (3)

Allemand : Hülle (de) féminin (Klarsicht-~), Schnellhefter (de) masculin
Anglais : folder (en)
Corse : cartariu (co) masculin, cartulariu (co) masculin
Espagnol : carpeta (es)
Espéranto : dosierujo (eo)
Finnois : kansio (fi)
Ido : foliuyo (io)
Indonésien : map (id)
Néerlandais : map (nl), ordner (nl)
Occitan : dorsièr (oc)
Same du Nord : gihpa (*), máhppa (*)
Suédois : pärm (sv) commun
Wallon : farde (wa)

Mur de protection (7)

Allemand : Mantelmauer (de) féminin, Hoher Mantel (de) masculin
Anglais : mantlet wall (en), apron wall (en), chemise (en)
Néerlandais : mantelmuur (nl)

Traductions à trier

Féroïen : serkur (fo)
Frison : boesgroentsje (fy)
Norvégien : trøye (no)
Sranan : empi (*)
Tagalog : barò (tl), kamisadéntro (tl)
Zoulou : ihembe (zu), ilihembe (zu)

Forme de verbe

Davantage d’informations Voir la conjugaison du verbe chemiser ...

Voir la conjugaison du verbe chemiser
Indicatif	Présent	je chemise

		il/elle/on chemise



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je chemise

		qu’il/elle/on chemise



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) chemise