checken

Allemand

Étymologie

Emprunté à l'anglais to check (« contrôler, vérifier »).^[1]

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich checke
	2e du sing.	du checkst
	3e du sing.	er checkt
Prétérit	1re du sing.	ich checkte
Subjonctif II	1re du sing.	ich checkte
Impératif	2e du sing.	check!, checke!!
	2e du plur.	checkt!!
Participe passé		gecheckt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

checken \ˈt͡ʃɛkən\ ou \ˈt͡ʃɛkn̩\. (voir la conjugaison)

1. (transitif) (Familier) Contrôler, vérifier.
2. (transitif) (Familier) Comprendre, piger.
3. (transitif) (Sport) Contrer.

Synonymes

• kapieren (piger)
• kontrollieren (contrôler)
• nachgucken, nachkucken (vérifier)
• nachschauen (vérifier)
• überprüfen (contrôler)
• verstehen (comprendre)

Dérivés

• abchecken (vérifier)
• auschecken (régler le compte), (se désinscrire)
• Checkliste (checklist), (liste de contrôle)
• durchchecken (examiner')
• einchecken (se faire enregistrer)

Forme de verbe

checken \ˈt͡ʃɛkən\ ou \ˈt͡ʃɛkn̩\

1. Première personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de checken.
2. Première personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de checken.
3. Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de checken.
4. Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de checken.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « checken [ˈt͡ʃɛkən] »
• (Région à préciser) : écouter « checken [ˈt͡ʃɛkn̩] »

Références

1. — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin checken → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : checken. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 66.

Néerlandais

Étymologie

De l’anglais check.

Verbe

checken transitif

	Présent	Prétérit
ik	check	checkte
jij	checkt
hij, zij, het	checkt
wij	checken	checkten
jullie	checken
zij	checken
u	checkt	checkte
Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
hebben	checkend	gecheckt

1. Vérifier, surveiller.

Synonymes

• aflezen
• controleren
• nakijken
• surveilleren
• toezien

Dérivés

• afchecken
• checkbox
• checklist
• checkpoint
• dubbelchecken
• inchecken
• nachecken
• uitchecken

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

• 97,8 % des Flamands,
• 98,7 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « checken [Prononciation ?] »

Références

1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]