chaîne des forçats

Français

Étymologie

Composé de chaîne et de forçat.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
chaîne des forçats	chaînes des forçats
\ʃɛn de fɔʁ.sa\

chaîne des forçats \ʃɛn de fɔʁ.sa\ féminin

1. (Histoire, Prison) Convoi des forçats attachés à une même chaîne, qui partaient à pied pour le bagne ou les galères.
   • La chaîne des forçats est une sorte de caravane, qui porte avec elles ustensiles , fers , vivres, etc. , et qui , outre les condamnés, se compose de plusieurs employés et d'une escorte militaire. — (Dictionnaire des sciences médicales, C.-L.-F. Panckoucke, 1820, tome « Pour-Pru », page 254)
   • Le marché passé pour le service des chaînes des forçats expire à la fin de cette année. Je viens proposer à Votre Majesté de décider que ce marché ne sera pas renouvelé, et d'ordonner la suppression des chaînes pour la conduite des forçats. — (Adrien de Gasparin, Rapport au roi sur le service des chaînes de forçats et ordonnance du Roi qui supprime ce service, dans le Rapport au roi sur les prisons départementales, Paris : Imprimerie royale, mars 1837, p.62)
   • Quand nous traversâmes la salle, Saint-Jérome me tenant le bras, Catherine, Lioubotchka et Volodia me regardèrent exactement du même air dont nous regardions la chaîne des forçats, qui passait tous les lundis sous nos fenêtres. — (Léon Tolstoï, Souvenirs, 1851-1857, traduction de Ardève Barine, éd.1922)

Synonymes

• chaîne , (Par ellipse)

Traductions